คำบาลี
kam-baa-liiSignificato
1SostantivoB1
parola in pali; termine in pali
Una parola o termine della lingua pali, usato specialmente nei testi buddhisti.
Esempi
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun monaco insegnaคำบาลีkam-baa-liiคำบาลีkam-baa-liiparola in pali; termine in paliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressione
Il monaco mi ha insegnato una parola pali.
Altri 3 esempiMostra meno
Molte parole della lingua thailandese hanno radici che derivano da parole pali.
ถ้าtâaเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำบาลีkam-baa-liiบางคำbaang-kamจะjàช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Se capisci il significato di alcune parole pali, ti aiuterà a comprendere gli insegnamenti buddisti più facilmente.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiวิเคราะห์wí-krɔ́ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngคำบาลีkam-baa-liiคำkamเดียวกันdiiao-ganเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใช้cháiในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkคนละkon-láฉบับchà-bàp
Lo studioso ha analizzato le differenze della stessa parola pali quando usata in diverse versioni del Tripitaka.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำบาลี si dice คัม-บา-ลี?
kam-baa-lii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
คำบาลีkam-baa-liiคำบาลีkam-baa-liiparola in pali; termine in paliparola in pali; termine in paliParola