อัจฉรา
àt-chà-raaSignificati
1SostantivoC2
ninfa celeste; fanciulla celeste (letterario)
Un essere celeste femminile o una ninfa celeste, in particolare un'apsara; termine usato nel linguaggio letterario.
Esempi
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamdipinto; quadroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaวิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (sala delle statue del Buddha)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1ninfa celeste; fanciulla celeste (letterario)2dito (letterario)3istante; momento brevissimo (letterario)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rameseguire una danza tradizionale/aggraziataอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1essere in paradiso (deceduto)2essere in uno stato di beatitudine
Il dipinto murale sulla parete del tempio raffigura ninfe celesti che danzano in paradiso.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
Il poeta descrive ninfe celesti che spargono fiori dal cielo per celebrare la vittoria degli dèi.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Tra nuvole dorate, una ninfa celeste discese sulle dolci note di una musica celestiale.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
Mentre l'arpa celeste suonava, le ninfe celesti danzavano con passi aggraziati, come se l'intero regno degli dèi si muovesse al ritmo del canto.
2SostantivoC2
dito (letterario)
Termine letterario per un dito della mano.
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1ninfa celeste; fanciulla celeste (letterario)2dito (letterario)3istante; momento brevissimo (letterario)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaipetalo di fioreอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baolieve; flebile (suono/luce/tocco)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâatemo che; ho paura cheมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1contuso; malconcio; dolorante; logorato2subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)
Toccò delicatamente il petalo del fiore con la punta del dito, come se temesse di sciuparlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Le punte delle sue dita affusolate danzavano sulle corde dell'arpa, riempiendo la stanza di una musica dolce e risonante.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Teneva la lettera con le dita tremanti, senza osare neppure aprirla per leggere le parole che aveva atteso tanto a lungo.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
Al semplice tocco della punta delle dita di lei sulla mano di lui, l'angoscia che lui aveva represso a lungo sembrò attenuarsi, senza che fosse necessario pronunciare una sola parola.
3SostantivoC2
istante; momento brevissimo (letterario)
Un periodo di tempo brevissimo, come quello necessario per battere le palpebre; termine usato nel linguaggio letterario.
Esempi
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempoอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1ninfa celeste; fanciulla celeste (letterario)2dito (letterario)3istante; momento brevissimo (letterario)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวูบwûupวูบwûup1svenire; perdere i sensi per un attimo2svenimento; mancamento3calare improvvisamente; abbassarsi brevemente4guizzare; lampeggiare brevemente; balenareดับลงdàp-longดับลงdàp-long1spegnersi; smorzarsi2svanire; affievolirsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtutto; ogni cosaตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscurità2oscurità figurativa
In un solo istante, la luce in fondo al sentiero si spense, facendo piombare tutto nell'oscurità.
Altri 3 esempiMostra meno
เงาngaoร่างrâangที่tîiเคยkəəiปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaกลับglàpเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
La figura che si era trovata davanti a lui svanì in un istante, lasciando dietro di sé soltanto il silenzio.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konอาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaหากhàakผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiอำนาจam-nâat
La prosperità costruita nel corso di generazioni può crollare in un istante se il governante si lascia inebriare dal potere.
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
Sebbene l'immagine fosse apparsa solo per un fugace istante, rimase saldamente impressa nella sua mente, come a sfidare i mutamenti operati dal tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัจฉรา si dice อัจ-ฉะ-รา?
àt-chà-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |