เทวโลก
tee-wá-lôokSignificati
1SostantivoB2
regno degli dèi; paradiso
la dimora o il regno delle divinità secondo le credenze religiose (es. buddismo, induismo); si riferisce spesso ai piani celesti
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaodire spesso [qcs]; [impersonale] si dice spesso (che)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1regno degli dèi; paradiso2luogo o stato di beatitudine (figurato)
La letteratura thailandese menziona spesso divinità che risiedono nel regno celeste.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiได้dâaiไปbpaiเกิดgə̀ətบนbonเทวโลกtee-wá-lôokหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Molti thailandesi credono che accumulare meriti porti a rinascere nella dimora delle divinità dopo la morte.
ตามdtaamคติká-dtìไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangเทวโลกtay-wá-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaโลกมนุษย์lôhk má-nútแต่ยังdtàe yangไม่mâiพ้นจากpón jàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Secondo la cosmologia Traiphum Phra Ruang, il regno delle divinità è un piano di esistenza superiore al mondo umano, ma non ancora libero dal ciclo delle rinascite.
อายุขัยaa-yú-kǎiของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítบนbonเทวโลกtee-wá-lôokนั้นnánยาวนานyaao-naanกว่าgwàaมนุษย์má-nútหลายlǎaiเท่าtâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiวันwanสิ้นสุดsîn-sùtไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanกับgàpสภาวะsà-paa-wáนิพพานníp-paan
La durata della vita degli esseri nel regno celeste è molte volte superiore a quella degli esseri umani, ma ha comunque una fine, a differenza dello stato del Nirvana.
2SostantivoB2
luogo o stato di beatitudine (figurato)
un luogo o una condizione eccezionalmente piacevole, come se si fosse in paradiso
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiitutto l'anno; l'intero annoการได้มาgaan-dâi-maaการได้มาgaan-dâi-maaacquisizione; ottenimentoพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leeรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leeresort balneareแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1regno degli dèi; paradiso2luogo o stato di beatitudine (figurato)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo aver lavorato sodo tutto l'anno, soggiornare in questo resort sul mare è come essere in paradiso.
Altri 3 esempiMostra meno
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiบนดอยbon-dɔɔiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสวยงามsǔuai-ngaamราวกับraao-gàpเทวโลกtee-wá-lôokโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ช่วงchûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Questo giardino fiorito sulla montagna è bello come il paradiso, specialmente durante la stagione fredda.
สำหรับsǎm-ràpนักชิมnák-chimแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiลิ้มลองlím-lɔɔngอาหารaa-hǎanฝีมือfǐi-mʉʉเชฟchéepระดับโลกrá-dàp-lôokก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการท่องgaan-tɔ̂ɔngไปbpaiในnaiเทวโลกtee-wá-lôokแห่งhɛ̀ngรสชาติrót-châat
Per un buongustaio, assaggiare il cibo di uno chef di fama mondiale è come viaggiare in un paradiso di sapori.
เขาkǎoสร้างsâangบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเปลี่ยนbplìianพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเทวโลกtee-wá-lôokส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ha costruito una casa per le vacanze su una tranquilla cima di montagna, trasformando l'area deserta in un paradiso privato per la sua famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เทวโลก si dice เท-วะ-โลก?
tee-wá-lôok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |