บอบช้ำ(bòp chám)
Significati
1AggettivoB1
contuso; malconcio; dolorante; logorato
ferito o danneggiato con lividi o indolenzimento; usato anche in senso figurato per indicare l'essere emotivamente feriti o logorati
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciเข่าkàoเข่าkàoginocchioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaบอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contuso; malconcio; dolorante; logorato2subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประคบเย็นbprà-kóp yenประคบเย็นbprà-kóp yen1applicare un impacco freddo2impacco freddo
Dopo essere caduto dalla bici, il mio ginocchio era contuso e aveva bisogno di un impacco freddo.
2VerboB2
subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)
subire contusioni o indolenzimento fisico; anche essere feriti o stressati emotivamente
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contuso; malconcio; dolorante; logorato2subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)
Dopo un intenso allenamento di calcio, si sentiva pieno di lividi e indolenzito alle gambe e alle spalle.
Parole correlate
Significato simile
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1ferito emotivamente; col cuore spezzato2contuso; dolorante
- ferito emotivamente; col cuore spezzato
- contuso; dolorante
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1afflitto; col cuore infranto2contuso; malmenato
- afflitto; col cuore infranto
- contuso; malmenato
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lesione interna; livido interno2profondamente ferito (emotivamente)
- lesione interna; livido interno
- profondamente ferito (emotivamente)
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1contuso; livido2contondersi; procurarsi lividi
- contuso; livido
- contondersi; procurarsi lividi
อ่วมûuamอ่วมûuam1duramente colpito; in pessimo stato2gravemente; pesantemente; fortemente
- duramente colpito; in pessimo stato
- gravemente; pesantemente; fortemente