บอบช้ำ
bɔ̀ɔp-chámSignificati
1AggettivoB1
contuso; malconcio; dolorante; logorato
ferito o danneggiato con lividi o indolenzimento; usato anche in senso figurato per indicare l'essere emotivamente feriti o logorati
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciเข่าkàoเข่าkàoginocchioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1contuso; malconcio; dolorante; logorato2subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1applicare un impacco freddo2trattamento con impacco freddo
Dopo essere caduto dalla bici, il mio ginocchio era contuso e aveva bisogno di un impacco freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonจิตใจjìt-jaiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจึงjʉngขอลาkɔ̌ɔ-laaพักpákเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Il team ha lavorato così duramente che il morale era a terra, quindi hanno chiesto un congedo per riprendersi.
เขาkǎoกลับมาglàp-maaซ้อมsɔ́ɔmทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
È tornato ad allenarsi anche se il suo corpo era ancora pieno di lividi per la competizione di ieri.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทั้งtángองค์กรong-gɔɔnบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángด้านdâanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
L'aver attraversato molteplici crisi ha lasciato l'organizzazione provata sia nelle risorse che nel morale.
2VerboB2
subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)
subire contusioni o indolenzimento fisico; anche essere feriti o stressati emotivamente
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1contuso; malconcio; dolorante; logorato2subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)
Dopo un intenso allenamento di calcio, si sentiva pieno di lividi e indolenzito alle gambe e alle spalle.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəกลับมาglàp-maaจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmช้ำchámเขียวkǐiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
È tornata dall'ospedale con lievi contusioni, ma il suo cuore era ancora ferito da quanto accaduto.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoยังyangทำให้tam-hâiเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทางใจtaang-jai
Anche se le ferite esterne sono guarite, la relazione interrotta lo lascia ancora emotivamente ferito.
นักมวยnák-muuaiรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapว่าwâaเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiหลังlǎngต้องdtɔ̂ngรับrápศึกsʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไฟต์fái
Il pugile ha ammesso di essere fisicamente ed emotivamente provato dopo aver affrontato diversi incontri consecutivi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |