เฝ้ารอ
fâo-rɔɔSignificato
1VerboB1
attendere; aspettare con trepidazione
continuare ad aspettare con attenzione qualcuno o qualcosa, spesso per molto tempo o con grande aspettativa; stare in trepidante attesa
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔattendere; aspettare con trepidazioneลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
La madre aspetta con attenzione che il figlio torni da scuola ogni sera.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangเฝ้ารอfâo-rɔɔวันwanประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Tutti gli studenti stanno aspettando con attenzione il giorno in cui verranno annunciati i risultati degli esami.
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔจดหมายjòt-mǎaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpจากjàakเธอtəəมานานmaa-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Sta aspettando con ansia una sua lettera di risposta da molte settimane.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiเฝ้ารอfâo-rɔɔการมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngไฟฟ้าfai-fáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้ยินdâi-yinมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Gli abitanti del villaggio nell'area remota continuano ad aspettare con attenzione l'arrivo dell'elettricità, una promessa che sentono da molti anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
fâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 1
+
เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔattendere; aspettare con trepidazioneattendere; aspettare con trepidazioneParola