สายพิณ
sǎai-pinSignificato
1SostantivoB2
corda di liuto; corda d’arpa; corda di phin
Corda di un liuto, di un’arpa o di un phin.
Esempi
นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiเปลี่ยนสายbplìian-sǎaicambiare linea; trasferireพิณpinพิณpinstrumento a corde pizzicate; liuto; arpa; phinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato
Il musicista sta cambiando la corda del phin perché quella vecchia si è rotta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสายพิณsǎai-pinที่ดีtîi-diiจะjàทำtamให้เสียงhâi-sǐiangพิณpinใสsǎiกังวานgang-waanขึ้นkʉ̂n
Ha detto che delle buone corde per phin renderanno il suono del phin più limpido e risonante.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเบอร์bəəของkɔ̌ɔngสายพิณsǎai-pinให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpตัวdtuuaพิณpinเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangโดยตรงdooi-dtrong
Scegliere il calibro giusto della corda del phin per lo strumento è fondamentale, poiché influisce direttamente sulla qualità del suono.
ช่างchângทำtamพิณpinผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakสายพิณsǎai-pinซึ่งsʉ̂ngทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùคนละkon-láชนิดchá-nítกันganได้dâai
Un esperto costruttore di phin sa distinguere la differenza nel suono prodotto da corde di phin realizzate con materiali diversi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พิณpinพิณpinstrumento a corde pizzicate; liuto; arpa; phinstrumento a corde pizzicate; liuto; arpa; phinParte 2
สายพิณsǎai-pinสายพิณsǎai-pincorda di liuto; corda d’arpa; corda di phincorda di liuto; corda d’arpa; corda di phinParola