อัปสร(àp-sŏn)

Significati

1SostantivoC1

apsara; ninfa celeste

Un'apsara; una ninfa celeste nella tradizione indù e buddista.

Esempi

ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkimmagine scolpita/incisa; rilievoนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celeste2figura di apsara nell'arte khmer3donna bellissima (poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntempio in pietra; santuario in stile khmerเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le sculture di apsara nel santuario di pietra sono molto belle.
2SostantivoC1

donna bellissima (poetico)

Una donna bellissima, paragonata a una ninfa celeste (poetico; letterario).

Esempi

นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza2una bella donna; una bellezzaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celeste2figura di apsara nell'arte khmer3donna bellissima (poetico)จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1travestirsi; assumere altre sembianze2mutare forma; trasformare le proprie sembianzeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Quella regina di bellezza è così bella che sembra una ninfa celeste sotto spoglie umane.

Parole correlate