เก็บงำ(gèp ngam)
Significati
1VerboB2
tenere segreto; nascondere; reprimere
Tenere nascosto qualcosa e non rivelarlo; celare o reprimere informazioni, sentimenti o fatti.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamtenere segreto; nascondere; reprimereความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1tristezza; dolore; lutto2rimpiantoเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
Ha provato a sorridere, ma sapevo che stava nascondendo la sua tristezza dentro di sé.
Parole correlate
Significato simile
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occulto
- celare; tenere nascosto
- nascosto; celato; occulto
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)
- celare; nascondere
- insabbiare; occultare
- mascherare; oscurare (aspetto)
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segreto
- nascondere; celare [qcs]
- coprire; mascherare
- tenere segreto
ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1nascondere; celare; occultare (qualcosa)2celare (sentimenti/fatti); mantenere segreto
- nascondere; celare; occultare (qualcosa)
- celare (sentimenti/fatti); mantenere segreto
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)
- tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)
- salvare/memorizzare [dati/file]
- tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)