เก็บงำ
gèp-ngamSignificato
1VerboB2
tenere segreto; nascondere; reprimere
Tenere nascosto qualcosa e non rivelarlo; celare o reprimere informazioni, sentimenti o fatti.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเก็บงำgèp-ngamเก็บงำgèp-ngamtenere segreto; nascondere; reprimereความเสียใจkwaam-sǐia-jaiความเสียใจkwaam-sǐia-jai1tristezza; dolore; lutto2rimpiantoเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)
Ha provato a sorridere, ma sapevo che stava nascondendo la sua tristezza dentro di sé.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเก็บงำgèp-ngamความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiไม่เคยmâi-kəəiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
Ha tenuto questo segreto nascosto per molti anni, senza mai dirlo a nessuno.
การgaanเก็บงำgèp-ngamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกดดันgòt-danไว้wáiคนเดียวkon-diiaoอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Reprimere i sentimenti di stress da soli può avere effetti negativi a lungo termine sulla salute mentale.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanบางอย่างbaang-yàangที่tîiถูกtùukเก็บงำgèp-ngamไว้wáiและlɛ́ไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
La commissione d'inchiesta ritiene che alcuni documenti importanti siano stati occultati e non divulgati al pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เก็บงำ si dice เก็บ-งัม?
gèp-ngam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gèp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |