พิณ(pin)
Significati
1SostantivoB2
phin; liuto isan
Un tradizionale liuto a pizzico di origine isan/laotiana, comunemente usato nella musica mor lam; usato anche in senso più generale per alcuni liuti a pizzico thailandesi in base al contesto.
Esempi
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวงหมอลำwong mŏr lamวงหมอลำwong mŏr lamgruppo Mor Lam; compagnia Mor Lamมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenire fornito con [qlcn/qlcs]; essere accompagnato da [qlcs]พิณpinพิณpinphin; liuto isanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoใสๆsăi săiใสๆsăi săi1molto limpido; trasparente; di tono brillante2puro; innocente; stile fresco/sempliceทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganballare insiemeสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsi
All'evento del villaggio per l'acquisizione di meriti, è arrivata una band mor lam con un pin (liuto dell'Isan); il suono limpido ha fatto ballare le persone con gioia.