เหาะ

hɔ̀

Significati

1VerboB2

volare; levitare (in modo soprannaturale)

muoversi nell'aria come per magia; levitare o volare in modo soprannaturale (non con ali o macchine).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐieremita; saggio asceta (rishi); reclusoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatvolare; librarsi in aria (spesso in senso soprannaturale o fantastico)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
In molti racconti popolari thailandesi, ci sono spesso eremiti o maestri che possono volare magicamente nell'aria.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonซูเปอร์ฮีโร่sú-bpêr hee-rôhที่têeเหาะhòไปมาbpai maaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้คนpôo kon
I bambini amano guardare i cartoni animati sui supereroi che volano in giro per salvare le persone.
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีพลังmii-pá-langพิเศษpí-sèetสามารถsǎa-mâatเหาะข้ามhɔ̀-kâamตึกสูงdtʉ̀k-sǔungและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangจากjàakมุมสูงmum-sǔungได้dâai
Sognava di avere poteri speciali, in grado di levitare sopra edifici alti e vedere l'intera città dall'alto.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผู้ที่pûu-tîiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtขั้นสูงkân-sǔungอาจàatมีmiiอภิญญาà-pin-yaaจนjonสามารถsǎa-mâatเหาะhɔ̀ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaได้dâai
Secondo le antiche credenze, coloro che raggiungono un alto livello di assorbimento meditativo (Jhana) possono acquisire abilità soprannaturali fino al punto di poter volare nel cielo.
2VerboB2

(Figurato) andare velocissimo; sfrecciare

(Figurato) muoversi o viaggiare in modo estremamente veloce.

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเหาะhɔ̀เหาะhɔ̀1volare; levitare (in modo soprannaturale)2(Figurato) andare velocissimo; sfrecciareออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena il semaforo è diventato verde, quella moto è sfrecciata via.
Altri 3 esempi
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเหาะhɔ̀จากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanไปbpaiรับrápลูกlûukที่tîiโรงเรียนroong-riianให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Ha dovuto correre dal lavoro per andare a prendere suo figlio a scuola in tempo.
เห็นhěnเขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngบนbonทางด่วนtaang-dùuanแล้วlɛ́ɛoนึกว่าnʉ́k-wâaเหาะhɔ̀มาmaaนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ngว่าwâaจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetจนได้jon-dâai
Vedendolo sfrecciare sull'autostrada, pensavo che stesse volando; non avrei mai immaginato che avrebbe finito per fare un incidente.
ถ้าtâaอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótเหาะhɔ̀กันganไปเลยbpai-ləəiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtมากmâak
Se vogliamo arrivare prima di mezzogiorno, probabilmente dovremo guidare come se stessimo volando, perché il traffico è pessimo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

hɔ̀

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1volare; levitare (in modo soprannaturale)