เหาะ(hò)
Significati
1VerboB2
volare; levitare (in modo soprannaturale)
muoversi nell'aria come per magia; levitare o volare in modo soprannaturale (non con ali o macchine).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeeremita; saggio asceta (rishi); reclusoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatvolare; librarsi in aria (spesso in senso soprannaturale o fantastico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
In molti racconti popolari thailandesi, ci sono spesso eremiti o maestri che possono volare magicamente nell'aria.
2VerboB2
(Figurato) andare velocissimo; sfrecciare
(Figurato) muoversi o viaggiare in modo estremamente veloce.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1semaforo verde2via libera; approvazione/permessoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหาะhòเหาะhò1volare; levitare (in modo soprannaturale)2(Figurato) andare velocissimo; sfrecciareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non appena il semaforo è diventato verde, quella moto è sfrecciata via.
Parole correlate
Significato simile
เหาะลอยhò loiเหาะลอยhò loivolare o levitare (soprannaturalmente)
volare o levitare (soprannaturalmente)
พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)
- scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti
- impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)
- scagliare; spingere in avanti; lanciare
- mirare; puntare (verso)
เหินhĕrnเหินhĕrn1planare; scivolare (nell'aria)2librarsi in volo; volteggiare3distaccato; distante (figurato)
- planare; scivolare (nell'aria)
- librarsi in volo; volteggiare
- distaccato; distante (figurato)
บึ่งbûengบึ่งbûengsfrecciare; precipitarsi
sfrecciare; precipitarsi
บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)
- volare
- volare (viaggiare in aereo)