สั่นเทา(sàn tao)

Significati

1VerboB1

tremare; rabbrividire

tremare in modo incontrollabile per il freddo, la paura, la debolezza o una forte emozione.

Esempi

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1tremare; rabbrividire2tremante; instabile; fremente
Il tempo era così freddo che lui restava lì a tremare in modo incontrollabile.
2AggettivoB1

tremante; instabile; fremente

tremante o fremente; instabile (es. mani, corpo o voce).

Esempi

มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaสั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1tremare; rabbrividire2tremante; instabile; frementeเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Le mani di mia nonna sono un po' instabili quando prende le cose.

Parole correlate

Analisi della parola

สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]Parte 1
+
เทาtaoเทาtao1grigio2colore grigio3losco; dubbio; moralmente ambiguoParte 2
สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn taotremare; rabbrividire