ร่ายรำ
râai-ramSignificato
1VerboB1
eseguire una danza tradizionale/aggraziata
Danzare in modo stilizzato, spesso tradizionale o rituale, con movimenti aggraziati e fluidi.
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai rameseguire una danza tradizionale/aggraziataช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1ritmo di tamburo; pulsazione di batteria2ritmo di batteria / groove
L'artista danza in modo stilizzato e lento al ritmo del tamburo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoร่วมrûuamขบวนkà-buuanและlɛ́ร่ายรำrâai-ramท่าtâaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
All'evento religioso, si è unito alla processione e ha eseguito una graziosa danza tradizionale.
เธอtəəร่ายรำrâai-ramเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตำนานdtam-naanผ่านpàanท่ามือtâa-mʉʉและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-rom
Lei danza, raccontando una leggenda attraverso gesti espressivi delle mani e lo sguardo.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnร่ายรำrâai ramตามdtaamบทbòtพิธีpí-teeจนjonเกิดgèrtบรรยากาศban-yaa-gàatขลังklăngและláeวิจิตรพิสดารwí-jìt pít-sà-daan
La compagnia di danza ha eseguito movimenti ritualizzati, creando un'atmosfera profonda e decorata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ร่ายรำ si dice ร่าย-รัม?
râai-ram
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2comporre (in versi); creare versi3rai (forma poetica thailandese)recitare o salmodiare [versi/incantesimi]Parte 1
+
ร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rameseguire una danza tradizionale/aggraziataeseguire una danza tradizionale/aggraziataParola