พลิ้ว
plíuSignificati
1AggettivoB1
fluente; svolazzante (aspetto/movimento)
che si muove o appare leggero, fluido e arioso, come tessuto, capelli o foglie mossi dal vento
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; flessibile; agile4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevole
Una brezza leggera faceva ondeggiare i suoi capelli con grazia e leggerezza.
Altri 3 esempiMostra meno
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
La sua gonna di seta ondeggiava leggermente al vento mentre attraversava il ponte.
L'erba a bordo strada ondeggiava leggermente al passaggio dell'auto.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
Le tende bianche trasparenti ondeggiavano leggermente e dolcemente come nebbia.
2VerboB1
svolazzare; incresparsi; ondeggiare
muoversi leggermente avanti e indietro o in morbide onde, come al vento o nella corrente
Esempi
ธงtongธงtong1bandiera2ผืน (classificatore per bandiere)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; flessibile; agile4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare
La bandiera davanti alla scuola ondeggia avanti e indietro quando soffia il vento.
Altri 3 esempiMostra meno
L'acqua nello stagno si muove dolcemente quando un pesce passa nuotando.
L'intero campo d'erba si muoveva in onde morbide con la brezza pomeridiana.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
La superficie del mare ondeggiava dolcemente con il vento freddo, come piccole onde che lambiscono delicatamente la riva.
3AggettivoB2
flessuoso; flessibile; agile
capace di piegarsi, muoversi o esibirsi con grazia e facilità (ad es. i movimenti flessuosi di un ballerino; uno stile di gioco flessibile)
Esempi
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênballerinoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1muoversi; essere in movimento2agire; attivarsiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; flessibile; agile4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1sbalordito; stupito; attonito2rimanere sbalordito; essere stupito; restare attonito
Questo ballerino si muove in modo così fluido che il pubblico è sbalordito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Dribbla con uno stile flessuoso, evitando gli avversari con facilità.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
I suoi movimenti sono sia flessuosi che in sincrono con il ritmo, dando profondità alla performance.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Il violinista suona con scioltezza, producendo un tono fluido e dinamiche controllate con delicatezza.
4AggettivoC1
dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)
che parla o agisce in modo disinvolto, ma che appare insincero o evasivo; viscido
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบngópงบngópbudget (informale); fondiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; flessibile; agile4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitare; schivare2evitare; aggirare (deviazione)3eludere (regole/responsabilità)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversa
Quando gli è stato chiesto del budget, ha risposto in modo molto scaltro, come se cercasse di eludere la questione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
Il candidato ha usato parole ambigue che suonavano altisonanti ma non si assumevano la responsabilità dei fatti.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
Quel politico ha parlato in modo così scaltro che non si è riusciti a cogliere alcuna sostanza; sembrava di essere manipolati.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Di fronte a domande difficili, tende a rispondere in modo evasivo, girandoci intorno senza assumersi un impegno diretto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
plíu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |