องคุลี

ong-kú-lii

Significato

1SostantivoC1

dito (letterario)

Un dito della mano; termine usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico.

Esempi

นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareองคุลีong-kú-liiองคุลีong-kú-liidito (letterario)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàaklabbro; labbraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaansegnalare; inviare un segnaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondere
Si portò un dito alle labbra e gli fece segno di tacere.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangพิณpinแว่วมาwɛ̂ɛo-maaนางnaangก็gɔ̂หยุดyùtร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายsǎaiด้ายdâaiเลื่อนlʉ̂ʉanหลุดlùtจากjàakองคุลีong-kú-lii
Quando le giunse il suono flebile di un liuto, smise di infilare i fiori della ghirlanda e lasciò che il filo le sfuggisse dalle dita.
เพียงpiiangองคุลีong-kú-liiของkɔ̌ɔngนางnaangแตะdtɛ̀สายพิณsǎai-pinเสียงsǐiangแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanก็gɔ̂พลันplanปลุกความทรงจำbplùk-kwaam-song-jamที่tîiเขาkǎoฝังfǎngไว้wáiในnaiส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngใจjai
Non appena il suo dito toccò la corda del liuto, il suono dolce e sommesso risvegliò ricordi che lui aveva sepolto nel profondo del cuore.
นางnaangกรีดgrìitองคุลีong-kú-liiตามdtaamจังหวะjang-wàรำramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamมิอาจmí-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Distese con grazia le dita al ritmo della danza, come se stesse raccontando una storia che le parole non potevano esprimere.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate