อัดอั้น
àt-ânSignificati
1AggettivoB2
represso; soffocato (sentimenti)
Incapace di esprimere sentimenti o pensieri; trattenuto dentro; emotivamente represso.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1represso; soffocato (sentimenti)2sentirsi oppresso; sentirsi repressoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพูดpûutพูดpûutparlare; direแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaพูดpûutพูดpûutparlare; direไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ultimamente sembri teso, come se avessi qualcosa da dire ma non potessi ancora farlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́เก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiคนเดียวkon-diiaoมานานmaa-naan
Si sente oppresso perché ha tenuto per sé le sue preoccupazioni per molto tempo.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemอัดอั้นàt ânจนjonใครๆkrai kraiก็gâwไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnตรงๆdtrong dtrong
L'atmosfera nel team è così tesa che nessuno osa esprimere apertamente le proprie opinioni.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiได้รับdâi-rápโอกาสoo-gàatอธิบายà-tí-baaiตัวdtuuaเธอtəəจึงjʉngอัดอั้นàt-ânและlɛ́เครียดkrîiatสะสมsà-sǒm
Non essendole stata data la possibilità di spiegarsi, si è sentita oppressa e ha accumulato stress.
2VerboB2
sentirsi oppresso; sentirsi represso
Sentirsi bloccati o oppressi per aver trattenuto emozioni, parole o pressioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1represso; soffocato (sentimenti)2sentirsi oppresso; sentirsi repressoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraccontare una storia; riferire; narrareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondere6traliccio; sostegno per rampicantiในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Si sentiva oppresso perché non aveva parlato con nessuno di ciò che gli pesava sulla mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaฉันchǎnอัดอั้นàt-ânมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianไดอารี่dai-aa-rîiออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baai
Per tutta la settimana mi sono sentita così repressa che ho dovuto scrivere sul mio diario per sfogarmi.
การประชุมgaan-bprà-chumที่tîiเงียบงันngîiap-nganทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiพูดpûutความกังวลkwaam-gang-won
La riunione silenziosa ha fatto sentire molte persone soffocate, perché non c'era spazio per esprimere le proprie preoccupazioni.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaการกดgaan-gòtความโกรธkwaam-gròotไว้wáiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Ha ammesso che reprimere la rabbia fino a sentirsi bloccato ha portato a stress accumulato e insonnia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3registrare (audio/video)4stampare fotografie5picchiare; colpire duramente (colloq.)6applicare in abbondanzacomprimere; premere saldamenteParte 1
+
อั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)trattenere; reprimereParte 2
อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ânrepresso; soffocato (sentimenti)represso; soffocato (sentimenti)Parola