อัดอั้น(àt ân)

Significati

1AggettivoB2

represso; soffocato (sentimenti)

Incapace di esprimere sentimenti o pensieri; trattenuto dentro; emotivamente represso.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1represso; soffocato (sentimenti)2sentirsi oppresso; sentirsi repressoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâainon poter parlare
Ultimamente sembri teso, come se avessi qualcosa da dire ma non potessi ancora farlo.
2VerboB2

sentirsi oppresso; sentirsi represso

Sentirsi bloccati o oppressi per aver trattenuto emozioni, parole o pressioni.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1represso; soffocato (sentimenti)2sentirsi oppresso; sentirsi repressoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere appeso; essere sospeso; penzolare3bloccarsi; non rispondere4rimanere; restare in sospeso5scaduto; in sospeso; arretratoในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Si sentiva oppresso perché non aveva parlato con nessuno di ciò che gli pesava sulla mente.

Parole correlate

Analisi della parola

อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)Parte 1
+
อั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)Parte 2
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ânrepresso; soffocato (sentimenti)