พังทลายลง(pang tá-laai long)
Significati
1VerboB1
crollare; sprofondare; sgretolarsi
Rompersi e cedere improvvisamente, spesso usato per edifici, strutture o scogliere.
Esempi
ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1crollare; sprofondare; sgretolarsi2crollare (figurato)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il vecchio edificio è crollato ieri.
2VerboB2
crollare (figurato)
Fallire o finire completamente e improvvisamente, spesso usato per descrivere sistemi, piani o relazioni.
Esempi
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroพังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai long1crollare; sprofondare; sgretolarsi2crollare (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareการคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1selezione; vaglio2selezione (biologia)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoรอบสุดท้ายrôp sùt táaiรอบสุดท้ายrôp sùt táai1turno finale; round finale2ultimo spettacolo; ultima corsa
Il suo sogno è crollato quando non ha superato l'ultimo turno di selezione.
Parole correlate
Significato simile
พังครืนpang kreunพังครืนpang kreun1crollare con fragore; franare2fallire completamente; andare in pezzi
- crollare con fragore; franare
- fallire completamente; andare in pezzi
ล่มสลายlôm sà-lăaiล่มสลายlôm sà-lăai1crollare; disintegrarsi; cadere a pezzi2andare a monte; sgretolarsi; fallire completamente
- crollare; disintegrarsi; cadere a pezzi
- andare a monte; sgretolarsi; fallire completamente
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2bombardare; criticare aspramente3stracciare; sbaragliare4diluviare; piovere a dirotto
- crollare; sprofondare
- bombardare; criticare aspramente
- stracciare; sbaragliare
- diluviare; piovere a dirotto
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1andare in rovina; crollare; essere distrutto2rovinato; devastato; in rovina
- andare in rovina; crollare; essere distrutto
- rovinato; devastato; in rovina
Analisi della parola
+
พังทลายลงpang tá-laai longพังทลายลงpang tá-laai longcrollare; sprofondare; sgretolarsi