หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛkSignificati
1VerboB1
essere assordato da un rumore forte
Sentirsi incapaci di udire a causa di un suono estremamente forte; spesso usato come esagerazione, anziché per descrivere una lesione effettiva dell'orecchio.
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1essere assordato da un rumore forte2scoprire le questioni sessuali (informale)3avere il timpano perforatoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ipiù piano; a voce più bassa; più delicatamente
La musica è praticamente assordante. Per favore, abbassa il volume.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
Quando gli operai hanno iniziato a perforare la strada, il rumore era praticamente assordante, quindi ho chiuso tutte le finestre.
Non urlare così nel microfono. Assorderai tutti quelli che ascoltano!
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Anche se questo gruppo mi piace molto, non voglio stare vicino agli altoparlanti perché i bassi sono praticamente assordanti e non riesco a capire quello che dicono i miei amici.
2VerboB2
scoprire le questioni sessuali (informale)
Venire a conoscenza del sesso o comprendere le questioni sessuali, soprattutto riferendosi a un bambino.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; di oggiหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1essere assordato da un rumore forte2scoprire le questioni sessuali (informale)3avere il timpano perforatoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เพศpâytเพศpâyt1sesso (biologico)2genere (ruolo/identità sociale)3questioni sessuali4genere grammaticaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-
I bambini di oggi vengono a conoscenza del sesso precocemente perché ne sentono spesso parlare nei media.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
La madre si è resa conto che suo figlio era venuto a conoscenza del sesso solo quando lui le ha fatto una domanda su qualcosa che aveva sentito dai suoi amici.
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
In passato, gli adulti descrivevano spesso i bambini che avevano iniziato a conoscere il sesso come consapevoli della sessualità e cercavano di non discutere di tali argomenti davanti ai bambini.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Quando i genitori hanno scoperto che il loro figlio era venuto a conoscenza del sesso attraverso i media online, hanno scelto di spiegarglielo correttamente anziché rimproverarlo per averlo scoperto troppo presto.
3VerboB2
avere il timpano perforato
Avere una lacerazione o un foro nel timpano, per esempio a causa di un'infezione, di una lesione o di un rumore molto forte.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1essere assordato da un rumore forte2scoprire le questioni sessuali (informale)3avere il timpano perforatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuainfezione (processo o stato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpiccolo foro; piccola aperturaๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏotimpano; membrana timpanica
Il medico ha detto che il paziente aveva un timpano perforato a causa di un'infezione e vi ha trovato un piccolo foro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
Ha ricevuto uno schiaffo così forte da rompersi il timpano, quindi il medico gli ha consigliato di evitare che gli entrasse acqua nell'orecchio.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
L'esplosione gli ha rotto il timpano e un esame ha confermato una vera e propria lacerazione, non soltanto un temporaneo ovattamento dell'udito.
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
Sebbene il dolore si sia attenuato, deve ancora sottoporsi a una visita di controllo perché l'incidente le ha rotto il timpano e la lacerazione non è guarita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkessere assordato da un rumore forteessere assordato da un rumore forteParola