เข้าหู
kâo-hǔuSignificati
1VerboB1
entrare nell'orecchio; essere sentito
entrare nell'orecchio; essere sentito da qualcuno
Esempi
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1entrare nell'orecchio; essere sentito2suonare gradevole; piacere a chi ascolta3giungere all'orecchio di qualcuno; attirare l'attenzione (sentendo dire)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
La campana suonò abbastanza forte da giungere alle orecchie di tutti nel tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ประกาศbprà-gàatจากjàakหอhɔ̌ɔกระจายgrà-jaaiข่าวkàaoเข้าหูkâo-hǔuชาวบ้านchaao-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
L'annuncio dall'altoparlante è stato udito da tutti nel villaggio.
เสียงsǐiangฝนfǒnกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaดังก้องdang-gɔ̂ɔngจนjonเข้าหูkâo-hǔuแม้mɛ́ɛอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngปิดbpìt
Il rumore della pioggia che batteva sul tetto rimbombava e si sentiva persino all'interno di una stanza chiusa.
แม้máeเขาkăoพูดpôotเบาbaoๆ-แต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtก็gâwยังyangเข้าหูkâo hŏoฉันchănชัดเจนchát-jenท่ามกลางtâam glaangผู้คนpôo konพลุกพล่านplúk plâan
Anche se parlava a bassa voce, le sue scuse sono comunque giunte chiaramente al mio orecchio in mezzo alla folla.
2VerboB2
suonare gradevole; piacere a chi ascolta
suonare gradevole o risultare gradito a qualcuno, specialmente riferito a parole o osservazioni
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดpûutพูดpûutparlare; direไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔusgradevole da sentire per [qlcn]; offensivoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Non mi è piaciuto affatto quello che ha detto, quindi non volevo continuare a parlare con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaพูดpûutแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàเข้าหูkâo-hǔuเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Sa cosa dire per compiacere il capo, ma ciò che dice potrebbe non essere del tutto vero.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีmiiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควรkuuanนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprung
Sebbene le sue critiche non fossero piacevoli da ascoltare, ammetto che hanno messo in luce diverse cose che dovrei migliorare.
3VerboB2
giungere all'orecchio di qualcuno; attirare l'attenzione (sentendo dire)
raggiungere o attirare l'attenzione di qualcuno attraverso l'udito, spesso quando notizie o informazioni arrivano a una persona in modo indiretto
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk1dimissioni; dimettersi2abbandono; ritiro (associazione/scuola)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1entrare nell'orecchio; essere sentito2suonare gradevole; piacere a chi ascolta3giungere all'orecchio di qualcuno; attirare l'attenzione (sentendo dire)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoro
La notizia delle dimissioni del manager mi è arrivata solo stamattina tramite un collega.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเพิ่งpə̂ngเข้าหูkâo-hǔuเขาkǎoผ่านpàanเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
La notizia del nuovo progetto gli è arrivata solo tramite un amico di un amico, non dal capo.
ประเด็นbprà-denการปรับgaan-bpràpเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าหูkâo-hǔuบอร์ดbɔ́ɔtบริหารbɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛoผ่านpàanรายงานraai-ngaanไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
La questione degli adeguamenti salariali è arrivata al consiglio direttivo tramite un rapporto informale ieri.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanเริ่มrə̂əmเข้าหูkâo-hǔuนักลงทุนnák-long-tunหลายรายlǎai-raaiผ่านpàanวงในwong-naiที่tîiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa
Le voci sulla fusione hanno iniziato a raggiungere molti investitori attraverso il passaparola degli addetti ai lavori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔuentrare nell'orecchio; essere sentitoentrare nell'orecchio; essere sentitoParola