เข้าหู
kâo hŏo
Significati
1SostantivoB1
entrare nell'orecchio; essere sentito
entrare nell'orecchio; essere sentito da qualcuno
Esempi
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1entrare nell'orecchio; essere sentito2essere recepito; fare colpo (sull'ascoltatore)3giungere all'orecchio di qualcuno; attirare l'attenzione (sentendo dire)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
La campana suonò abbastanza forte da giungere alle orecchie di tutti nel tempio.
2SostantivoB2
essere recepito; fare colpo (sull'ascoltatore)
essere accettato o recepito dall'ascoltatore; fare colpo quando ascoltato
Esempi
พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1entrare nell'orecchio; essere sentito2essere recepito; fare colpo (sull'ascoltatore)3giungere all'orecchio di qualcuno; attirare l'attenzione (sentendo dire)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1dritto al punto; preciso2pertinente; dritto al punto
Dirlo in questo modo sarà accettabile per il capo perché è chiaro e diretto al punto.
3SostantivoB2
giungere all'orecchio di qualcuno; attirare l'attenzione (sentendo dire)
raggiungere o attirare l'attenzione di qualcuno attraverso l'udito, spesso quando notizie o informazioni arrivano a una persona in modo indiretto
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1entrare nell'orecchio; essere sentito2essere recepito; fare colpo (sull'ascoltatore)3giungere all'orecchio di qualcuno; attirare l'attenzione (sentendo dire)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoro
La notizia delle dimissioni del manager mi è arrivata solo stamattina tramite un collega.
Parole correlate
Significato simile
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
- sentire; udire
- sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
- capire; afferrare
- essere comprensivo (con [qlcn])
- presumere; dare per vero [qlcs]
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosa
- capire; essere a conoscenza (di qualcosa)
- comprensibile; intellegibile; coerente
- affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)
- risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosa
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamente
[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamente
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1assorbire2interiorizzare; assimilare
- assorbire
- interiorizzare; assimilare
Analisi della parola
+
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏoentrare nell'orecchio; essere sentito