เบาหน่อย(bao nòi)
Significati
1SostantivoA2
[!] più piano; a voce più bassa; più delicatamente
Una frase usata per chiedere a qualcuno di ridurre l'intensità di un'azione, come fare meno rumore, abbassare la voce o essere più delicati.
Esempi
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un forte rumore2rumoroso; forte (volume alto)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] più piano; a voce più bassa; più delicatamente
C'è troppo rumore. Fai un po' più piano.
Altri 3 esempiMostra meno
Puoi abbassare un po' la musica? Sto lavorando.
Ahi, fa male! Per favore, sii un po' più delicato durante il massaggio.
Puoi sollevare un po' il piede dall'acceleratore, non abbiamo fretta.
Parole correlate
Significato simile
เบาๆ หน่อยbao bao nòiเบาๆ หน่อยbao bao nòiPiano!; Più piano!; Adagio!; Vacci piano!
Piano!; Più piano!; Adagio!; Vacci piano!
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1un po' più delicato; più morbido; più debole; più leggero2Più delicatamente, per favore!; Vacci piano!; Più leggero, per favore!
- un po' più delicato; più morbido; più debole; più leggero
- Più delicatamente, per favore!; Vacci piano!; Più leggero, per favore!
Analisi della parola
+
เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] più piano; a voce più bassa; più delicatamente