หัวควย
hǔua-kuuaiSignificati
1SostantivoC1
testa di cazzo; stronzo
un insulto molto offensivo usato per descrivere una persona spregevole, stupida o fastidiosa
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ไอ้หัวควยâi-hǔua-kuuaiไอ้หัวควยâi-hǔua-kuuaitesta di cazzo; stronzoนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleแย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1cattivo; scadente2essere messo maleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non andare a parlare con quella testa di cazzo; ha un comportamento pessimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánแม่งmɛ̂ɛngโคตรkôotหัวควยhǔua-kuuaiเลยləəiแซงsɛɛngคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əi
Quel tipo è proprio una testa di cazzo, salta la fila davanti agli altri senza vergogna.
สันดานsǎn-daanหัวควยhǔua-kuuaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ถึงtʉ̌ngไม่มีmâi-miiใครkraiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอยากจะyàak-jàร่วมงานrûuam-ngaanด้วยdûuaiเลยləəiสักsàkคนkon
È proprio questo carattere da testa di cazzo che fa sì che nessuno in azienda voglia lavorare con lui.
ไอ้หัวควยâi-hǔua-kuuaiเอ๊ยyéeขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoยังyangมีหน้าmii-nâaมาmaaเปิดbpə̀ətกระจกgrà-jòkด่าdàaเขาkǎoอีกìik
Che testa di cazzo, taglia la strada alla gente nel traffico e ha pure il coraggio di abbassare il finestrino e insultarli.
2SostantivoC1
glande; cappella
la testa arrotondata o la punta del pene, espressa con una parola thailandese molto volgare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1acuto; lancinante (dolore)2tremolante; lampeggianteบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diหัวควยhŭua kuayหัวควยhŭua kuay1testa di cazzo; stronzo2glande; cappella3testa di cazzo!; stronzo! (volgare)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiฉี่chèeฉี่chèe1urina; pipì2urinare; fare la pipì
Si è lamentato con il suo amico di aver sentito un dolore acuto sulla punta del cazzo mentre urinava.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมึงmʉngรักษาrák-sǎaความสะอาดkwaam-sà-àatไม่ดีmâi-diiระวังrá-wangหัวควยhǔua-kuuaiจะjàอักเสบàk-sèepเอาaoได้dâaiนะnáเว้ยwə́əi
Se non mantieni una buona igiene, stai attento perché la punta del cazzo potrebbe infettarsi, amico.
ข่าวkàaoวันนี้wan-níiลงlongเรื่องrʉ̂ʉangชายหนุ่มchaai-nùmที่ไปtîi-bpaiฉีดchìitเพิ่มขนาดpə̂əm-kà-nàatกับgàpหมอเถื่อนmɔ̌ɔ-tʉ̀ʉanจนjonหัวควยhǔua-kuuaiเน่าเฟะnâo-fé
Il telegiornale di oggi ha riportato la storia di un giovane che ha ricevuto iniezioni per l'ingrandimento da un finto medico finché la punta del suo cazzo non è andata in cancrena.
พวกpûuakวัยรุ่นwai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiฝังfǎngมุกmúkตรงdtrongหัวควยhǔua-kuuaiเนี่ยnîiaไม่รู้mâi-rúuเลยləəiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทิ้งtíng
Quei ragazzi a cui piace farsi impiantare delle perline proprio sulla punta del cazzo, non si rendono conto che rischiano un'infezione al punto da doverlo amputare?
3InteriezioneC1
testa di cazzo!; stronzo! (volgare)
insulto estremamente offensivo urlato contro qualcuno per esprimere rabbia o disprezzo
Esempi
หัวควยhǔua-kuuaiหัวควยhǔua-kuuai1testa di cazzo; stronzo2glande; cappella3testa di cazzo!; stronzo! (volgare)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiซวยsuuaiซวยsuuai1sfortunato; sfigato (informale)2essere sfortunato; essere nei guai (informale)3Dannazione!; Che sfortuna!; Sono fregato!แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Cazzo! C'è di nuovo traffico. Perché oggi sono così sfortunato?
Altri 3 esempiMostra meno
หัวควยhǔua-kuuaiเอ๊ยyéeลืมlʉʉmเซฟséepงานngaanที่tîiทำมาtam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnคอมkɔmดับไปdàp-bpaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Porca miseria! Ho dimenticato di salvare il lavoro fatto tutta la notte e il computer si è appena spento.
หัวควยhŭua kuayนี่nêeมึงmeungกล้าglâaเอาaoเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkพรponรค์นี้néeมาmaaหลอกlòkกูgooเหรอเนี่ยrŏe nîa
Stronzate! Hai davvero il coraggio di usare questo tipo di bugie per ingannarmi?
หัวควยhŭua kuayเอ๊ยéeyอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaตั้งนานdtâng naanสุดท้ายsùt táaiโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwโดนdohnผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพับpápไปbpaiดื้อๆdêuu dêuu
Cazzo! Mi sono impegnato così tanto nella preparazione e alla fine il progetto è stato semplicemente cancellato dai dirigenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ควยkuuaiควยkuuai1pene (gergo molto volgare)2testa di cazzo; stronzo (insulto volgare)3del cazzo; di merda (molto volgare)4cazzo!; merda! (esclamazione volgare)pene (gergo molto volgare)Parte 2
หัวควยhǔua-kuuaiหัวควยhǔua-kuuaitesta di cazzo; stronzotesta di cazzo; stronzoParola