เฉยเลย
chə̌əi-ləəiSignificato
1AvverbioB1
inaspettatamente; senza reazione
Espressione usata per mostrare sorpresa quando qualcuno è inaspettatamente indifferente o quando qualcosa accade all'improvviso senza una ragione chiara.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezioneเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəiinaspettatamente; senza reazione
L'ho salutato, ma lui è semplicemente passato oltre senza reagire.
Altri 3 esempiMostra meno
เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoไม่mâiขำkǎmแถมtɛ̌ɛmทำหน้าtam-nâaนิ่งnîngเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Ho passato così tanto tempo a raccontargli una barzelletta, ma lui non ha riso e, sorprendentemente, è rimasto serio.
นัดnátกันไว้gan-wáiดิบดีdìp-diiพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaโทรไปtoo-bpaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
Avevamo un piano solido, ma quando è arrivato il momento, non hanno risposto al telefono, così dal nulla.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำท่าtam-tâaเหมือนmʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเฉยเลยchə̌əi-ləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโกรธgròotอะไรà-raiอยู่yùu
Mi sono preso il disturbo di preparare un regalo di compleanno a sorpresa, ma lui inaspettatamente si è comportato come se non fosse interessato. Non so per cosa sia arrabbiato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chə̌əi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireindifferente; imperturbabileParte 1
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
เฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəiinaspettatamente; senza reazioneinaspettatamente; senza reazioneParola