เฉยเลย(chŏei leei)

Significati

1AvverbioB1

inaspettatamente; senza reazione

Espressione usata per mostrare sorpresa quando qualcuno è inaspettatamente indifferente o quando qualcosa accade all'improvviso senza una ragione chiara.

Esempi

ฉันchăn ทักták เขาkăo แต่dtàe เขาkăo เดินผ่านdern pàan ไปbpai เฉยเลยchŏei leei

L'ho salutato, ma lui è semplicemente passato oltre senza reagire.

Altri 3 esempi

เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk ให้hâi ฟังfang ตั้งนานdtâng naan เขาkăo ไม่mâi ขำkăm แถมtăem ทำหน้าtam nâa นิ่งnìng เฉยเลยchŏei leei

Ho passato così tanto tempo a raccontargli una barzelletta, ma lui non ha riso e, sorprendentemente, è rimasto serio.

นัดnát กันไว้gan wái ดิบดีdìp dee พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa โทรไปtoh bpai ไม่mâi รับสายráp săai เฉยเลยchŏei leei

Avevamo un piano solido, ma quando è arrivato il momento, non hanno risposto al telefono, così dal nulla.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของขวัญkŏng kwăn เซอร์ไพรส์ser prái วันเกิดwan gèrt ให้hâi แต่dtàe เขาkăo กลับglàp ทำท่าtam tâa เหมือนmĕuuan ไม่สนใจmâi sŏn jai เฉยเลยchŏei leei ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa โกรธgròht อะไรà-rai อยู่yòo

Mi sono preso il disturbo di preparare un regalo di compleanno a sorpresa, ma lui inaspettatamente si è comportato come se non fosse interessato. Non so per cosa sia arrabbiato.

Parole correlate

Significato simile

ซะงั้นsá ngán

indica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'

ดื้อๆdêuu dêuu

senza motivo; di punto in bianco
semplicemente testardo (colloq.)

Analisi della parola

เฉยchŏeiParte 1

เลยloieParte 2

เฉยเลยchŏei leei