เน่าเฟะ
nâo-féSignificati
1AggettivoB2
completamente marcio; putrido
completamente marcio, putrido o decomposto al punto da essere molle e poltiglioso
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2classificatore: cesti pieni3cestino della spesa; carrello onlineถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1completamente marcio; putrido2completamente corrotto; depravatoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
I mango nel cesto sono stati lasciati per così tanto tempo che sono completamente marci e mollicci.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiเน่าเฟะnâo-féอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoเลอะlə́ไปหมดbpai-mòt
Ha calpestato accidentalmente la frutta marcia per terra, sporcandosi tutte le scarpe.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiในnaiไร่râiก็gɔ̂เน่าเฟะnâo-féจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp
Dopo essere rimasti allagati per molto tempo, i cavoli nel campo sono diventati così gravemente marci e mollicci che i contadini hanno subito pesanti perdite.
ซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายdtaaiอยู่ในyùu-naiป่าbpàaมีmiiสภาพsà-pâapเน่าเฟะnâo-féและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นคลุ้งměn-klúngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
La carcassa dell'animale nella foresta era in uno stato putrido e decomposto ed emanava un cattivo odore che si diffondeva in tutta l'area.
2AggettivoC1
completamente corrotto; depravato
completamente corrotto, depravato o moralmente decaduto (spesso usato per descrivere sistemi, società o morale)
Esempi
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1completamente marcio; putrido2completamente corrotto; depravatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Il sistema di lavoro di questa azienda è così profondamente corrotto che nessuno vuole lavorare con loro.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́ทนtonระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiเน่าเฟะnâo-féไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
La gente è scesa in piazza a protestare perché non può più tollerare un sistema politico così profondamente corrotto.
ภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangกลับglàpซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiเน่าเฟะnâo-féและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Sotto la facciata di una città prospera si nasconde un'amministrazione moralmente decaduta e piena di corruzione.
หากhàakเราraoไม่mâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kสังคมsǎng-komที่tîiเน่าเฟะnâo-féนี้níiก็gɔ̂จะjàล่มสลายlôm-sà-lǎaiลงlongในที่สุดnai-tîi-sùt
Se non affrontiamo i problemi di clientelismo profondamente radicati, questa società del tutto depravata finirà per crollare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)marcio; decomposto; avariatoParte 1
+
เฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturoParte 2
เน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fécompletamente marcio; putridocompletamente marcio; putridoParola