เว้ย

wóie

Significati

1SostantivoB2

[!] esclamazione (emozione forte; informale)

Un'esclamazione usata per esprimere un'emozione forte e improvvisa come frustrazione, sorpresa o eccitazione. È molto informale e può essere considerata rude o sgarbata a seconda del contesto.

Esempi

เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] esclamazione (emozione forte; informale)2particella finale (enfatica; rude/intima)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Ehi! Chi ha preso di nuovo la mia roba?!
2SostantivoC1

particella finale (enfatica; rude/intima)

Una particella colloquiale di fine frase che aggiunge forte enfasi. Trasmette un senso di intimità, fastidio o urgenza ed è tipicamente usata tra amici intimi; può essere considerata scortese.

Esempi

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] esclamazione (emozione forte; informale)2particella finale (enfatica; rude/intima)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Sbrigati, amico! O non faremo in tempo.

Parole correlate