สันดาน
săn-daan
Significati
1SostantivoB2
indole radicata; vera natura (spesso in senso negativo)
Un'indole innata o un'abitudine profondamente radicata di una persona, spesso usata in senso dispregiativo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controคนใช้kon cháiคนใช้kon cháidomestico; cameriera; servitoreหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaimaleducato; volgare; grossolanoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1indole radicata; vera natura (spesso in senso negativo)2disposizione innata (neutro/letterario)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentaneamente; per un istante2momentaneo; fugace3un breve momento; istante
Parla regolarmente in modo sgarbato al suo servitore; questa è più un'abitudine radicata che un'ira passeggera.
2SostantivoC1
disposizione innata (neutro/letterario)
Una disposizione innata o natura fondamentale; può essere neutra o letteraria/accademica, a seconda del contesto.
Esempi
นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jairicercatore; studiosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1indole radicata; vera natura (spesso in senso negativo)2disposizione innata (neutro/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)3in parte; in qualche misura; in un certo sensoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daพันธุกรรมpan-tú-gamพันธุกรรมpan-tú-gam1genetica; ereditarietà2patrimonio geneticoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1ambiente; dintorni; condizioni2ambiente naturale (ecologia)3ambiente informaticoร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concerto
I ricercatori spiegano che l'indole umana deriva sia dalla genetica che dall'ambiente.
Parole correlate
Significato simile
จิตสันดานjìt săn-daanจิตสันดานjìt săn-daan1indole innata (spesso dispregiativo)2natura infima/depravata
- indole innata (spesso dispregiativo)
- natura infima/depravata
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevera natura; vero carattere
vera natura; vero carattere
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancarattere innato; indole
carattere innato; indole
ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indole
- natura; il mondo naturale
- naturale; intrinseco (attributo)
- carattere; indole
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săicarattere; indole; temperamento
carattere; indole; temperamento