แปลบๆ
bplàep bplàepSignificati
1AvverbioB1
acuto; lancinante (dolore)
in modo acuto, improvviso e breve; descrive un dolore che si manifesta con fitte rapide o dolori lancinanti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal di denti2[avere] mal di denti; [avere] dolore a un denteแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1acuto; lancinante (dolore)2tremolante; lampeggianteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medicoฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho un dolore acuto e lancinante al dente; devo andare dal dentista.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
Quando mi sono chinato per raccogliere qualcosa, ho sentito immediatamente un dolore acuto alla schiena.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Ha sentito un dolore acuto e intermittente al petto, quindi ha deciso di andare in ospedale.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
Un sintomo di questa condizione è la sensazione di un dolore acuto e lancinante, come aghi, che percorre le braccia e le gambe.
2AvverbioB2
tremolante; lampeggiante
in rapidi lampi, che appare e scompare in brevi tratti; tremolante.
Esempi
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failampadina; tubo luminosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìta breve distanza; consecutivamente; in rapida successioneดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1acuto; lancinante (dolore)2tremolante; lampeggianteสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewgià (tono definitivo/di rammarico)
La lampadina in cucina ha iniziato a sfarfallare; sospetto che sia rotta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Durante il temporale, ho visto dei fulmini lampeggiare in rapida successione in lontananza; è stato molto spaventoso.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
Il suo vecchio schermo del computer mostra costantemente strane linee colorate che sfarfallano, il che fa davvero male agli occhi.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Il segnale di allarme sul pannello di controllo si è acceso con lampeggi ritmici per indicare una situazione di emergenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แปลบๆ si dice แปลบ-แปลบ?
bplàep bplàep
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplàep
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แปbpɛɛแปbpɛɛ1essere piatto; essere appiattito2piatto; appiattito3arcareccio (trave del tetto)4piccolo lotto di terrenoessere piatto; essere appiattitoParte 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepacuto; lancinante (dolore)acuto; lancinante (dolore)Parola