โคตร

kôht

Significati

1SostantivoB2

estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)

un forte intensificatore informale che significa estremamente o molto; può essere volgare o scurrile a seconda del contesto

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoโคตรkôhtโคตรkôht1stirpe; clan; ascendenza (formale/letterario)2estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)3assoluto; estremo (intensificatore gergale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il traffico è stato pazzesco oggi.
2SostantivoB2

assoluto; estremo (intensificatore gergale)

usato prima di sostantivi o aggettivi come modificatore intensificante nel linguaggio informale

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โคตรยากkôht yâakโคตรยากkôht yâakestremamente difficile; molto arduo (slang, volgare)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)
Questo compito è difficilissimo, ma faremo del nostro meglio.
3SostantivoC1

stirpe; clan; ascendenza (formale/letterario)

linea di discendenza, clan o ascendenza familiare; si riferisce alla stirpe nell'uso formale o letterario

Esempi

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diโคตรkôhtโคตรkôht1stirpe; clan; ascendenza (formale/letterario)2estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)3assoluto; estremo (intensificatore gergale)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-gooncimelio di famiglia; bene di famigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1Mueang Sukhothai (distretto)2la città di Sukhothai (generale)
La cronaca afferma che la discendenza di questa famiglia risale a Sukhothai.

Parole correlate

Significato simile

โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] ruggito2[!] wow!; fantastico!3estremamente; super
  • [!] ruggito
  • [!] wow!; fantastico!
  • estremamente; super
แม้งmáengแม้งmáeng1[!] accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)2bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)3maledettamente; fottutamente (intensificatore; gergo; volgare)
  • [!] accidenti; maledizione; cazzo (gergale; volgare)
  • bastardo; stronzo (insulto; gergo; volgare)
  • maledettamente; fottutamente (intensificatore; gergo; volgare)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] cazzo; merda (gergo volgare)2[!] fottuto; cazzo (intensificatore)3[!] lui/lei/esso/loro (offensivo)
  • [!] cazzo; merda (gergo volgare)
  • [!] fottuto; cazzo (intensificatore)
  • [!] lui/lei/esso/loro (offensivo)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignaggio; linea familiare2stirpe nobile/illustre3nome di famiglia; casato (letterario)
  • lignaggio; linea familiare
  • stirpe nobile/illustre
  • nome di famiglia; casato (letterario)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)
  • lignaggio; famiglia; clan
  • famiglia (gruppo di classificazione)

Analisi della parola

โคkohโคkoh1bovino; bestiame; mucca/bue2bue; animale da tiro3bovino; relativo al bestiameun animale bovino; bestiame in generale, spesso riferito a una mucca o a un bue (formale/letterario)Parte 1
+
ตรdtor rorตรdtor ror1emblema; sigillo; timbro ufficiale2abbrev. ตร. = polizia3abbrev. ตร. = ตาราง (quadrato, mq)Un emblema, sigillo o timbro ufficiale di un'organizzazione o di un'autorità; indica anche l'impronta lasciata da tale timbro.Parte 2
โคตรkôhtโคตรkôhtestremamente; maledettamente (intensificatore gergale)