สังวาส
săng wâatSignificati
1SostantivoC1
rapporto sessuale; copulazione
rapporto sessuale o copulazione, tipicamente usato in contesti formali, legali o letterari
Esempi
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeiconvenuto; imputatoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaaccusa penale; capo d'imputazioneบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; manovrare; azionare3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forzare; costringere2stuprare; violentare [qlcn]ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1rapporto sessuale; copulazione2avere rapporti sessuali (formale/letterario)3coabitazione; comunione
L'imputato è stato arrestato dalla polizia con l'accusa di aver costretto un'altra persona a un rapporto sessuale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
Nella letteratura antica, le scene di copulazione dei personaggi sono spesso descritte attraverso passaggi erotici che utilizzano simboli naturali.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
Secondo il codice penale, lo stupro legale o l'avere rapporti sessuali con un minore è considerato un reato grave e non perseguibile a querela di parte.
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
Il medico legale ha trovato tracce fisiche indicanti che la vittima è stata costretta a un rapporto sessuale prima della morte.
2VerboC1
avere rapporti sessuali (formale/letterario)
Avere rapporti sessuali con qualcuno, nel linguaggio formale o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1rapporto sessuale; copulazione2avere rapporti sessuali (formale/letterario)3coabitazione; comunioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)หญิงyĭngหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caro
In questo romanzo, il protagonista ha rapporti sessuali con la donna che ama.
Altri 3 esempiMostra meno
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
Lei si rifiuta di avere rapporti sessuali con lui perché non si è sposata di sua spontanea volontà.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
Dopo aver scoperto il suo inganno, giurò che non avrebbe mai più avuto rapporti sessuali con lui per il resto della sua vita.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
L'autore non afferma esplicitamente che i due hanno rapporti sessuali, ma usa invece l'immagine della porta di una camera da letto che si chiude per farlo intuire al lettore.
3SostantivoC2
coabitazione; comunione
coabitazione o convivenza, spesso usato in contesti religiosi per riferirsi alla comunione o all'associazione dei monaci buddisti
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfrazione al Vinaya (regole monastiche buddhiste)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1grave infrazione monastica buddista2incorrere nell'espulsione dallo stato monasticoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1rapporto sessuale; copulazione2avere rapporti sessuali (formale/letterario)3coabitazione; comunioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1il Sangha; comunità monastica buddista2il Sangha (corpo ecclesiastico ufficiale, spec. in Thailandia)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
I monaci che commettono un'offesa Parajika saranno immediatamente esclusi dalla comunione con il Sangha.
Altri 3 esempiMostra meno
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
La scissione settaria ha fatto sì che i monaci di diversi gruppi appartenessero a comunioni separate, rendendoli incapaci di compiere insieme gli atti del Sangha.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
Secondo i regolamenti del Vinaya, solo i monaci della stessa comunione possono recitare insieme il Patimokkha nella sala dell'ordinazione.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
Il concetto di comunione nel Vinaya Pitaka è un meccanismo cruciale per mantenere la purezza dell'ordine monastico, delineando rigorosamente i confini dei diritti di partecipazione agli atti ecclesiastici.