อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Significati
1AvverbioB2
saldamente; strettamente
in modo stretto e sicuro, che lascia poco margine di movimento, di fuga o di errore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngcoperchio della scatolaอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamente3rigidamente; severamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha legato saldamente il coperchio della scatola con una corda affinché il contenuto non cadesse fuori.
2AvverbioC1
rigorosamente; esaustivamente
in modo inattaccabile, logico e accurato, che evita debolezze o scappatoie (es. per piani o argomentazioni)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamente3rigidamente; severamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Dobbiamo pianificare il viaggio meticolosamente per evitare qualsiasi problema.
3AvverbioC1
rigidamente; severamente
in modo severo o rigoroso nell'applicare regole, politiche o controlli
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1esborso di fondi; erogazione2erogazione del budget (settore pubblico)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1saldamente; strettamente2rigorosamente; esaustivamente3rigidamente; severamenteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
L'azienda sta controllando gli esborsi di bilancio in modo più rigoroso quest'anno.
Parole correlate
Significato simile
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentemente
attentamente; cautamente; prudentemente
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpaccuratamente; meticolosamente
accuratamente; meticolosamente
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuana fondo; meticolosamente
a fondo; meticolosamente
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1saldamente; strettamente; fermamente2robustamente; solidamente3sotto stretta sicurezza; pesantemente (sorvegliato)
- saldamente; strettamente; fermamente
- robustamente; solidamente
- sotto stretta sicurezza; pesantemente (sorvegliato)
Analisi della parola
+
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumsaldamente; strettamente