สื่อเป็นนัย(sèuu bpen nai)

Significati

1VerboB2

sottintendere; alludere

suggerire qualcosa indirettamente senza esprimerlo apertamente; alludere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)การถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiการถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiun sospiro; l'atto di sospirareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naisottintendere; alludereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non ha detto di essere stanco, ma il suo sospiro lasciava intendere che volesse già riposare.

Parole correlate

Analisi della parola

สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareParte 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplicitamente; indirettamenteParte 2
สื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naisottintendere; alludere