คณะสงฆ์
ká-ná sŏng
Significati
1SostantivoC1
il Sangha; comunità monastica buddista
il corpo collettivo dei monaci buddisti; la comunità monastica buddista
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1giorno importante/commemorativo; ricorrenza pubblica2giorno speciale personale; data fondamentaleทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1il Sangha; comunità monastica buddista2il Sangha (corpo ecclesiastico ufficiale, spec. in Thailandia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Nei giorni religiosi importanti, i buddisti portano cibo da offrire alla comunità dei monaci al tempio.
2SostantivoC1
il Sangha (corpo ecclesiastico ufficiale, spec. in Thailandia)
l'organizzazione ecclesiastica formale dei monaci buddisti in un paese (specialmente in Thailandia), inclusa la sua gerarchia amministrativa e la sua governance.
Esempi
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1il Sangha; comunità monastica buddista2il Sangha (corpo ecclesiastico ufficiale, spec. in Thailandia)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàatemettere un annuncio; annunciareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1linea guida; protocollo; procedura; codice di condotta2pratica consuetudinaria; modo di fare le coseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diการระบาดgaan rá-bàatการระบาดgaan rá-bàat1focolaio; diffusione di una malattia2rapida diffusione di qualcosa di dannosoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologia
Il consiglio ecclesiastico ha emesso un comunicato riguardante le linee guida per i templi durante l'epidemia.
Parole correlate
Significato simile
คณะสังฆะká-ná săng-káคณะสังฆะká-ná săng-kácomunità monastica buddista; Sangha
comunità monastica buddista; Sangha
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcomunità di monaci; Sangha dei Bhikkhu
comunità di monaci; Sangha dei Bhikkhu
คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náordine monastico; gruppo di monaci/asceti
ordine monastico; gruppo di monaci/asceti
หมู่สงฆ์mòo sŏngหมู่สงฆ์mòo sŏngil Sangha; comunità monastica
il Sangha; comunità monastica
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1the Sangha; Buddhist monastic community2the monastic order (collective)
- the Sangha; Buddhist monastic community
- the monastic order (collective)
Analisi della parola
+
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngil Sangha; comunità monastica buddista