ปาราชิก(bpaa raa chík)
Significati
1SostantivoC1
grave infrazione monastica buddista
la classe più grave di infrazioni nella legge monastica buddista che comporta l'espulsione immediata e permanente dallo stato monastico
Esempi
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1grave infrazione monastica buddista2incorrere nell'espulsione dallo stato monasticoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completo4ข้อkôข้อkô1condizione; termine2elemento; punto; clausola3classificatore: elementi/punti/clausole/domande4articolazione (anatomia)5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcomunità di monaci; Sangha dei Bhikkhu
Il buddismo ha un totale di 4 regole riguardanti le offese Parajika per i monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
การขโมยgaan kà-mooyทรัพย์สินsáp sǐnที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtที่têeเข้าข่ายkâo kàaiหมวดmùuatปาราชิกbpaa raa chík
Rubare proprietà di alto valore è considerata un'offesa che rientra nella categoria Parajika.
อาบัติaa-bàtปาราชิกbpaa raa chíkเป็นbpenครุkruกาgaaบัติdtìที่têeรุนแรงที่สุดrun raeng tîi sùtหากhàakล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtแล้วláeoจะjàขาดkàatจากjàakความเป็นพระkwaam bpen práทันทีtan teeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรอrorให้hâiใครkraiมาmaaจับjàpสึกsèuk
L'offesa Parajika è la più grave tra le offese serie; se violata, si viene immediatamente allontanati dal monachesimo senza dover aspettare che qualcuno proceda alla svestizione.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeใครkraiล่วงรู้lûuang rúuแต่dtàeในnaiทางธรรมtaang tamถือว่าtĕuu wâaผู้pôoฝ่าฝืนfàa fĕunสิกขาบทsìk-kăa-bòtข้อkôปาราชิกbpaa raa chíkได้dâiขาดkàatจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeo
Anche se nessuno lo sa, in termini di Dhamma, chi viola il precetto Parajika è implicitamente escluso dallo stato ascetico.
2VerboC1
incorrere nell'espulsione dallo stato monastico
per un monaco buddista, commettere una grave infrazione che causa la perdita dello stato di monaco
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1stamattina2questa mattina; stamattinaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1grave infrazione monastica buddista2incorrere nell'espulsione dallo stato monasticoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione matematica2relazione; rapporti (persone/gruppi)3connessione; associazione; correlazione (cose/dati)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1relazione illecita romantica/sessuale; tresca2romantico/sessuale (spesso illecito)
Le notizie di stamattina hanno riportato che un monaco ha commesso un'offesa Parajika perché ha avuto segretamente una relazione sentimentale.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakพระสงฆ์prá sŏngฆ่าkâaมนุษย์má-nútโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaจะjàถือว่าtĕuu wâaปาราชิกbpaa raa chíkและláeต้องdtôngลาสิกขาlaa-sìk-kăaออกไปòk bpaiรับโทษráp tôhtทางกฎหมายtaang gòt-măaiทันทีtan tee
Se un monaco uccide intenzionalmente un essere umano, si considera che abbia commesso un'offesa Parajika e deve svestirsi immediatamente per affrontare la punizione legale.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีมติmee má-dtìให้hâiสึกsèukพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpพบpópหลักฐานlàk tăanแน่ชัดnâe chátว่าwâaท่านtâanปาราชิกbpaa raa chíkไปbpaiนานแล้วnaan láew
Il consiglio del Sangha ha deciso di svestire quel monaco dopo che un'indagine ha trovato prove evidenti del fatto che avesse commesso un'offesa Parajika molto tempo fa.
ภิกษุpík-sùที่têeปาราชิกbpaa raa chíkแล้วláeoย่อมyômไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaบวชใหม่bùuat màiได้dâiอีกèekตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítถือเป็นtĕu bpenการตัดgaan dtàtขาดkàatจากjàakร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Un monaco che ha commesso un'offesa Parajika non può mai più essere ordinato per il resto della sua vita, il che è considerato una separazione completa dal monachesimo.
Analisi della parola
+
ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chíkgrave infrazione monastica buddista