อาญา(aa-yaa)
Significati
1SostantivoB2
diritto penale; legge penale
Relativo ai reati e alle punizioni previste dalla legge; usato in contesti legali (es. ประมวลกฎหมายอาญา "Codice penale").
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaadiritto penaleไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaแพ่งpâengแพ่งpâeng1civile (diritto)2diritto civile (settore)
Questo caso rientra nel diritto penale, non nel diritto civile.
2SostantivoC1
autorità punitiva; potere coercitivo (formale)
Autorità di punire o imporre l'obbedienza, specialmente il potere statale o ufficiale esercitato attraverso sanzioni.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1diritto penale; legge penale2autorità punitiva; potere coercitivo (formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunire [qlcn]; infliggere una penaเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1più di; oltre2oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)3superare; essere più di4troppo ... per; al di là di ciò che ...กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termine
Un insegnante non ha l'autorità di punire oltre quanto consentito dal regolamento scolastico.