ขืนใจ
kʉ̌ʉn-jaiSignificati
1VerboB2
forzare; costringere
Costringere qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà; coercire.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1forzare; costringere2stuprare; violentare [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non costringere tuo figlio a studiare qualcosa che non gli piace.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถูกtòokเพื่อนpêuuanขืนใจkĕun jaiให้hâiดื่มdèumแอลกอฮอล์àen go hóทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
È stato costretto dai suoi amici a bere alcolici anche se voleva rifiutare.
การสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiแต่dtɛ̀ɛอีกฝ่ายìik-fàaiต้องdtɔ̂ngเต็มใจdtem-jaiด้วยdûuai
Costruire una buona relazione non dovrebbe derivare dalla coercizione; anche l'altra persona deve essere disposta.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Il dipendente si è sentito costretto ad accettare le nuove e ingiuste condizioni per mantenere il proprio posto di lavoro.
2VerboC1
stuprare; violentare [qlcn]
Costringere qualcuno a un'attività sessuale contro la sua volontà; stuprare o aggredire sessualmente.
Esempi
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1forzare; costringere2stuprare; violentare [qlcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaovicolo deserto; stradina isolata
Quella donna è stata aggredita sessualmente da un criminale in un vicolo deserto.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎหมายgòt-mǎaiระบุว่าrá-bù-wâaการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiคู่สมรสkûu-sǒm-rótก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaเช่นกันchên-gan
La legge stabilisce che stuprare il proprio coniuge è considerato anch'esso un reato penale.
เหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiมักmákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Le vittime di violenza sessuale devono spesso affrontare traumi psicologici difficili da guarire per il resto della loro vita.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítชายchaaiผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Il tribunale ha condannato all'ergastolo l'uomo che ha commesso il rapimento e la violenza sessuale ai danni di una studentessa universitaria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kʉ̌ʉn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1resistere; opporsi; tenere duro2costringere; obbligare3se (contro ogni consiglio); malgradoresistere; opporsi; tenere duroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jaiforzare; costringereforzare; costringereParola