ฤ
rʉ́Significati
1SostantivoA1
carattere vocalico thailandese ฤ
il carattere vocalico thailandese ฤ, pronunciato rue, ri o roe a seconda della parola
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraฤrʉ́ฤrʉ́1carattere vocalico thailandese ฤ2o; oppure3non4che cosaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
Questa parola ha il carattere ฤ davanti.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli studenti si esercitano a scrivere il carattere ฤ nei loro quaderni.
Nella lingua thailandese, il carattere ฤ può essere pronunciato in diversi modi.
L'insegnante ha spiegato che il carattere ฤ nella parola 'อังกฤษ' (inglese) si pronuncia 'ri'.
2CongiunzioneC2
o; oppure
o (arcaico o letterario; usato principalmente in poesia)
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoฤrʉ́ฤrʉ́1carattere vocalico thailandese ฤ2o; oppure3non4che cosaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereจงjongจงjong[impv] (formale) fai...; devi...ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่ชัดnɛ̂ɛ-chátแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátcerto; definito; chiaro
Che tu voglia andare o restare, prendi una decisione chiara.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakว่าwâaจะjàสู้sûuตายdtaaiฤrʉ́จะjàยอมจำนนyɔɔm-jam-nonเป็นbpenเชลยchá-ləəi
I coraggiosi soldati devono scegliere se combattere fino alla morte o arrendersi come prigionieri.
ใจjaiเขาkǎoคิดkítเช่นไรchên-raiรักrákฤrʉ́ชังchangข้าkâaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatล่วงรู้lûuang-rúuได้เลยdâai-ləəi
Cosa pensi nel suo cuore, se mi ami o mi odi, non posso assolutamente saperlo.
เป็นมิตรbpen-mítแท้tɛ́ɛฤrʉ́ศัตรูsàt-dtruuจำแลงjam-lɛɛngยากยิ่งyâak-yîngนักnákที่จะtîi-jàหยั่งรู้yàng-rúuได้dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Che si tratti di un vero amico o di un nemico travestito, è estremamente difficile distinguerlo a occhio nudo.
3AvverbioC2
non
non (arcaico o letterario; usato principalmente in poesia)
Esempi
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ฤréuฤréu1carattere vocalico thailandese ฤ2o; oppure3non4che cosaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereตามคำขอdtaam kam kŏrตามคำขอdtaam kam kŏrcome richiesto; su richiestaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingsi può davvero; è effettivamente possibileๆ-
Non posso davvero soddisfare la vostra richiesta.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnสักเพียงใดsàk-piiang-daiใจjaiเขาkǎoฤrʉ́ยอมyɔɔmโอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Per quanto si supplicasse, il suo cuore non cedeva minimamente.
ชายchaaiผู้นี้pûu-níiฤrʉ́เคยkəəiเบียดเบียนbìiat-biianผู้ใดpûu-daiไฉนchà-nǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngมาmaaรับrápเคราะห์กรรมkrɔ́-gamเช่นนี้chên-níi
Quest'uomo non ha mai fatto del male a nessuno; perché deve subire una tale sfortuna?
ยอดyɔ̂ɔtขุนศึกkǔn-sʉ̀kควบkûuapม้าmáaฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmศัตรูsàt-dtruuนับพันnáp-panโดยdooiฤrʉ́ระráย่อyɔ̂ɔท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Il supremo condottiero cavalcò il suo cavallo, rompendo l'accerchiamento di migliaia di nemici senza esitare.
4PronomeC2
che cosa
che cosa (arcaico o letterario; usato principalmente in poesia)
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ประสงค์bprà-sǒngประสงค์bprà-sǒngdesiderare; intendere; volere (formale/ufficiale)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiฤrʉ́ฤrʉ́1carattere vocalico thailandese ฤ2o; oppure3non4che cosaจงjongจงjong[impv] (formale) fai...; devi...แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətper favore; prego (imperativo formale/letterario)
Cosa desiderate? Ditemelo.
Altri 2 esempiMostra meno
เหตุhèetฤrʉ́จึงjʉngทำให้tam-hâiสตรีsà-dtriiที่งดงามtîi-ngót-ngaamเช่นchênเจ้าjâaoต้องdtɔ̂ngหมองmɔ̌ɔngหม่นmònถึงtʉ̌ngเพียงนี้piiang-níi
Quale ragione spinge una donna bella come te a essere così addolorata?
กรรมgamฤrʉ́นำพาnam-paaให้hâiสองsɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากกันjàak-ganไปbpaiสุดหล้าฟ้าเขียวsùt-lâa-fáa-kǐiao
Quale karma ha fatto sì che noi due fossimo separati fino ai confini del mondo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฤ si dice รึ?
rʉ́
- Grafia della vocaleLa lettera ฤ qui si legge รึ.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rʉ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |