หยั่งรู้
yàng rúu
Significati
1SostantivoB2
comprendere a fondo; intuire
comprendere qualcosa in modo profondo o intuitivo, cogliendone la vera natura al di là della superficie
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1comprendere a fondo; intuire2divinare; percepire l'invisibileได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Un buon insegnante può capire intuitivamente quando uno studente ha un problema, anche se non lo dice.
2SostantivoC1
divinare; percepire l'invisibile
conoscere o comprendere qualcosa come per mezzo di un'intuizione soprannaturale o extrasensoriale
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnล่วงหน้าเสมอlûuang-nâa sà-mĕrว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têesebbene; anche se; nonostanteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)
Mia mamma sembra sempre sapere in anticipo che sto per tornare a casa, anche se non gliel'ho detto.
Parole correlate
Significato simile
ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1sapere in anticipo; prevedere2essere a conoscenza di; scoprire un segreto
- sapere in anticipo; prevedere
- essere a conoscenza di; scoprire un segreto
รู้ล่วงหน้าróo lûuang nâaรู้ล่วงหน้าróo lûuang nâasapere [qcs] in anticipo; prevedere [qcs]
sapere [qcs] in anticipo; prevedere [qcs]
Analisi della parola
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúucomprendere a fondo; intuire