ริ(ri)

Significati

1VerboB2

osare; azzardare; avventurarsi

Osare o tentare (spesso con un tono leggermente di rimprovero o presuntuoso, come nell'iniziare a fare qualcosa per cui non si è pronti).

Esempi

ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoคู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guida per l'utente; manuale d'uso2guida pratica; vademecum3manuale; libretto d'istruzioniไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliริriริri1osare; azzardare; avventurarsi2iniziare a; mettersi aซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)
Non hai nemmeno finito di leggere il manuale e osi già provare a riparare la macchina?
2VerboB2

iniziare a; mettersi a

Iniziare a fare appena qualcosa; usato spesso con la sfumatura che il tentativo sia prematuro o eccessivo.

Esempi

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)หัดhàtหัดhàt1morbillo2rosolia3esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniก็ริgâw ríก็ริgâw ríche schifo; bleahจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomporre una canzoneซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfaticaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Impara a suonare la chitarra solo da pochi giorni e ha già iniziato a comporre canzoni.

Parole correlate