ริ
ríSignificati
1VerboB2
osare; azzardare; avventurarsi
Osare o tentare (spesso con un tono leggermente di rimprovero o presuntuoso, come nell'iniziare a fare qualcosa per cui non si è pronti).
Esempi
ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanuale; libretto d'istruzioniไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiริríริrí1osare; azzardare; avventurarsi2cominciare; intraprendereซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)
Non hai nemmeno finito di leggere il manuale e osi già provare a riparare la macchina?
Altri 3 esempiMostra meno
เพิ่งpêrngฝึกfèukไม่นานmâi naanก็ริgâw ríลงแข่งlong kàengระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangนะná
Ti sei appena allenato e stai già tentando di competere a livello nazionale? È preoccupante.
ความรู้kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangไม่แน่นmâi-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛกลับglàpริríจะjàเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Le tue basi non sono ancora solide, eppure osi già iniziare a offrire corsi agli altri.
งานเก่าngaan-gàoยังyangสะสางsà-sǎangไม่mâiเสร็จsètเขาkǎoกลับglàpริríรับrápโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiเพิ่มpə̂əmอีกอย่างìik-yàangไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔng
Non ha ancora finito di sbrigare i suoi vecchi compiti, eppure osa intraprendere un nuovo progetto senza la dovuta considerazione.
2VerboB2
cominciare; intraprendere
Cominciare a pensare di fare o a intraprendere qualcosa, spesso con una sfumatura di presunzione o indicando un tentativo al di là delle proprie capacità o del proprio rango.
Esempi
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraหัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbilloเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non moltiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniก็ริgâw ríก็ริgâw ríche schifo; bleahจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomporre una canzoneซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Impara a suonare la chitarra solo da pochi giorni e ha già iniziato a comporre canzoni.
Altri 3 esempiMostra meno
ยังyangทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่คล่องmâi klôngก็ริgâw ríจะjàเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเองayngเสียแล้วsĭia láew
Non è ancora brava a cucinare, ma sta già iniziando ad aprire il suo ristorante.
อ่านàanโค้ดkóhtไม่ค่อยmâi kôiออกòkก็ริgâw ríจะjàรีวิวree wiuระบบrá-bòpคนอื่นkon èunเขาkăoเลยloieท้วงtúuangให้hâiไปbpaiศึกษาsèuk-săaก่อนgòn
Riesce a malapena a leggere il codice, ma ha iniziato a revisionare i sistemi degli altri, quindi gli hanno detto di studiare prima.
พอporได้dâiทุนtunเล็กน้อยlék nóiเขาkăoก็ริgâw ríจะjàขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiกฎระเบียบgòt rá-bìiapพื้นฐานpĕun tăan
Una volta ottenuto un piccolo finanziamento, ha iniziato a espandere l'attività all'estero, anche se non comprendeva ancora le normative di base.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |