เคราะห์กรรม(krǿ gam)
Significati
1SostantivoB2
sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico
Sfortuna o sofferenza che si ritiene derivi da azioni passate (karma) o da influenze astrologiche avverse.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico2sfortuna; avversità3ahimè! che sfortuna!จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1vita passata; vita precedente2moltissimo tempo fa
Crede che il motivo per cui la sua vita è così difficile sia dovuto alla sfortuna derivante dal karma della sua vita passata.
2SostantivoB2
sfortuna; avversità
Sfortuna generale o cattiva sorte; avversità o difficoltà che si incontrano.
Esempi
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affrontare; confrontarsi2imbattersi in; affrontareเคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico2sfortuna; avversità3ahimè! che sfortuna!มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Il protagonista della storia deve affrontare molte avversità prima di trovare finalmente la felicità.
3InteriezioneB2
ahimè! che sfortuna!
Un'esclamazione che esprime pietà o lamento per la brutta situazione di qualcuno.
Esempi
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico2sfortuna; avversità3ahimè! che sfortuna!อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)ออดòtออดòtcampanello; cicalino; campanello elettricoๆ-แอดâetแอดâet1aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)2admin (amministratore di pagina/gruppo)3annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)4ammissioni universitarie (Thailandia)ๆ-มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)
Che terribile sfortuna per lui, essere stato cagionevole di salute dall'infanzia fino all'età adulta.
Parole correlate
Significato simile
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1retribuzione karmica2che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)
- retribuzione karmica
- che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)
เคราะห์króเคราะห์kró1sfortuna; disgrazia; calamità2destino; influenza astrologica
- sfortuna; disgrazia; calamità
- destino; influenza astrologica
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconseguenza karmica; risultato delle azioni passate
conseguenza karmica; risultato delle azioni passate
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia; sventura
- sfortunato; sventurato
- sfortuna; disgrazia; sventura
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1fato; destino2sorte nella vita
- fato; destino
- sorte nella vita
Analisi della parola
+
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gamsfortuna dovuta al karma o al destino astrologico