สุดหล้าฟ้าเขียว(sùt lâa fáa kĭiao)
Significati
1AvverbioB2
fino in capo al mondo
Fino in capo al mondo; il più lontano in cui ci si possa spingere; in luoghi molto distanti.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viaggiare per piacere; fare turismo2turismo (attività/industria)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaofino in capo al mondoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Se avessi molti soldi, viaggerei fino ai confini del mondo.
Parole correlate
Significato simile
สุดขอบฟ้าsùt kòp fáaสุดขอบฟ้าsùt kòp fáa1estremo orizzonte; confine del cielo2in capo al mondo (figurato)
- estremo orizzonte; confine del cielo
- in capo al mondo (figurato)
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1a perdita d'occhio2fin dove l'occhio può vedere; a perdita d'occhio
- a perdita d'occhio
- fin dove l'occhio può vedere; a perdita d'occhio
สุดขอบโลกsùt-khâwp-lókสุดขอบโลกsùt-khâwp-lóki confini del mondo; la fine del mondo
i confini del mondo; la fine del mondo
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1fino a scomparire dalla vista (oltre l'orizzonte)2molto lontano (figurato)
- fino a scomparire dalla vista (oltre l'orizzonte)
- molto lontano (figurato)
Analisi della parola
+
+
+
สุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaoสุดหล้าฟ้าเขียวsùt lâa fáa kĭiaofino in capo al mondo