โอนอ่อนตาม(ohn òrn dtaam)

Significati

1VerboB1

cedere a [qlcu/qlco]; acconsentire a [qlcu/qlco]

cedere a [qlcu/qlco], acconsentire a [qlcu/qlco] o assecondare il volere di [qlcu], spesso dopo un po' di resistenza o persuasione.

Esempi

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcedere a [qlcu/qlco]; acconsentire a [qlcu/qlco]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
All'inizio non voleva andare, ma alla fine ha assecondato i suoi amici.

Parole correlate

Analisi della parola

โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1piegarsi o oscillare con grazia2cedere; arrendersi; accondiscendere3remissivo; compiacente; accomodanteParte 1
+
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)Parte 2
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcedere a [qlcu/qlco]; acconsentire a [qlcu/qlco]