ท้อถอย
tóo tŏi
Significati
1SostantivoB1
perdersi d'animo; scoraggiarsi; arrendersi
sentirsi scoraggiati e perdere la volontà di continuare, a volte fermandosi o tirandosi indietro da uno sforzo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aท้อถอยtóo tŏiท้อถอยtóo tŏiperdersi d'animo; scoraggiarsi; arrendersiและláeและláee (congiunzione coordinativa)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1andare a riposare; andare a fare una pausa2andare a soggiornare; andare ad alloggiareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Non ha capito la lettura molte volte, quindi si è scoraggiato e ha smesso di fare i compiti per un po'.
Parole correlate
Significato simile
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
- scoraggiato; avvilito
- perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai[essere] scoraggiato; perdersi d'animo
[essere] scoraggiato; perdersi d'animo
ท้อtóท้อtó1discouraged; disheartened2[to] lose heart; feel discouraged3peach (tree or fruit) [literary/poetic]
- discouraged; disheartened
- [to] lose heart; feel discouraged
- peach (tree or fruit) [literary/poetic]
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jai1scoraggiato; demoralizzato2privo di ispirazione; non ispirato
- scoraggiato; demoralizzato
- privo di ispirazione; non ispirato
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1esaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo2esaurirsi (burnout); perdere la passione/motivazione
- esaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo
- esaurirsi (burnout); perdere la passione/motivazione
Analisi della parola
+
ท้อถอยtóo tŏiท้อถอยtóo tŏiperdersi d'animo; scoraggiarsi; arrendersi