ยากยิ่ง

yâak yîng

Significati

1SostantivoB2

estremamente difficile; eccessivamente arduo

estremamente difficile; eccessivamente arduo da fare o da affrontare

Esempi

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1estremamente difficile; eccessivamente arduo2con grande difficoltà; molto difficileสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Prendere questa decisione è una questione estremamente difficile per lui.
2SostantivoB2

con grande difficoltà; molto difficile

in un modo che è molto difficile da eseguire; con grande difficoltà

Esempi

การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprendimento; acquisizione di conoscenze/abilitàภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1estremamente difficile; eccessivamente arduo2con grande difficoltà; molto difficileกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
L'apprendimento di una nuova lingua per gli adulti avviene con molta più difficoltà rispetto ai bambini.

Parole correlate

Analisi della parola

ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroimprobabile che accada; usato in funzione avverbiale per significare 'difficilmente' o 'raramente' in thailandese (ยากจะ..., ยากที่...)Parte 1
+
ยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)Indica un grado maggiore o un'intensificazione, mostrando che qualcosa lo diventa di più; usato anche per significare ancor di più.Parte 2
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîngestremamente difficile; eccessivamente arduo
ยากยิ่ง — estremamente difficile; eccessivamente arduo | ThaiFlip