สักเพียงใด(sàk piiang dai)
Significati
1AvverbioB2
quanto; fino a che punto?
usato nelle domande (spesso retoriche) per chiedere il grado o la quantità (formale/letterario)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1per quanto; non importa quanto2quanto; fino a che punto?ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingessere vero; avverarsi
Quanto ancora dobbiamo provare perché i nostri sogni si avverino?
2AvverbioC1
per quanto; non importa quanto
in qualsiasi misura, indipendentemente dal grado o dalla quantità; spesso usato con ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresa per formare proposizioni concessive (formale/letterario)
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1per quanto; non importa quanto2quanto; fino a che punto?เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Non importa quanto sia stanco, finirà questo lavoro entro oggi.
Parole correlate
Significato simile
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1quanto; quanti (formale)2quanto; quanti (come pronome)3in quale misura; per quanto
- quanto; quanti (formale)
- quanto; quanti (come pronome)
- in quale misura; per quanto
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1in che misura; quanto; fino a che punto2per quanto; non importa quanto
- in che misura; quanto; fino a che punto
- per quanto; non importa quanto
Analisi della parola
+
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang daiquanto; fino a che punto?