จำแลง
jam-lɛɛngSignificato
1VerboB2
trasformarsi; mutare aspetto; travestirsi
Cambiare forma o aspetto, spesso in quello di un'altra persona o cosa, tipicamente in un modo magico o ingannevole; travestirsi. (Spesso usato nella letteratura e nella mitologia).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)ยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1travestirsi; assumere altre sembianze2mutare forma; trasformare le proprie sembianzeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1ingannare; frodare; raggirare2ingannevole; fraudolento; disonestoผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblico
Nelle fiabe, i giganti spesso si travestono da umani per ingannare la gente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทศกัณฐ์tót-sà-ganจำแลงjam-lɛɛngเป็นbpenฤๅษีrʉʉ-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daa
Ravana si travestì da eremita per rapire Sita.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakสามารถsăa-mâatจำแลงกายjam-laeng gaaiเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrôop ngaamเพื่อท่องเที่ยวpêuua tông tîiaoในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâi
Secondo la leggenda, il re Naga può trasformarsi in un bell'uomo per viaggiare nel mondo umano.
พระอินทร์prá-inทรงจำsong-jamแลงlɛɛngพระองค์prá-ongเป็นbpenพราหมณ์praamชราchá-raaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Indra si travestì da vecchio bramino per mettere alla prova la generosità di Vessantara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำแลง si dice จัม-แลง?
jam-lɛɛng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
จำแลงjam-lɛɛngจำแลงjam-lɛɛngtrasformarsi; mutare aspetto; travestirsitrasformarsi; mutare aspetto; travestirsiParola