ยอมจำนน(yom jam-non)

Significati

1VerboB2

arrendersi; capitolare

accettare la sconfitta e smettere di opporre resistenza (nei confronti di un avversario, di un'autorità o di una forza)

Esempi

ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lómcircondare (dalla polizia); accerchiareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1arrendersi; capitolare2cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
La polizia aveva completamente circondato la casa, quindi il criminale ha deciso di arrendersi.
2VerboB2

cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)

essere costretto a cedere o arrendersi, spesso usato con ต่อต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo + sostantivo (ad esempio, ยอมจำนนต่อหลักฐาน)

Esempi

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1arrendersi; capitolare2cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1supplica; appello accorato2richiesta corteseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacucciolo
Alla fine, ho dovuto cedere alla supplica di mia figlia di prendere un cucciolo.

Parole correlate

Analisi della parola

ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)Parte 1
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonarrendersi; sottomettersi; cedereParte 2
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-nonarrendersi; capitolare