ยอมจำนน
yɔɔm-jam-nonSignificati
1VerboB2
arrendersi; capitolare
accettare la sconfitta e smettere di opporre resistenza (nei confronti di un avversario, di un'autorità o di una forza)
Esempi
ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmla polizia circonda qualcuno o qualcosaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esauritoคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereยอมจำนนyɔɔm-jam-nonยอมจำนนyɔɔm-jam-non1arrendersi; capitolare2cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
La polizia aveva completamente circondato la casa, quindi il criminale ha deciso di arrendersi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganมาmaaทั้งวันtáng-wanในที่สุดnai-tîi-sùtฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Dopo aver combattuto tutto il giorno, la fazione opposta si è finalmente arresa.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kมีmiiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaหลายlǎaiเท่าtâoทำให้tam-hâiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápต้องdtɔ̂ngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítทหารtá-hǎan
L'esercito nemico aveva molte più truppe, costringendo il generale ad arrendersi per salvare la vita dei suoi soldati.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Sebbene avesse cercato di combattere la terribile malattia per molto tempo, alla fine il suo corpo si è arreso.
2VerboB2
cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
essere costretto a cedere o arrendersi, spesso usato con ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare + sostantivo (ad esempio, ยอมจำนนต่อหลักฐาน)
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaผมก็pŏm gôrต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1arrendersi; capitolare2cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)ต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareคำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róngrichiesta; supplicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacucciolo
Alla fine, ho dovuto cedere alla supplica di mia figlia di prendere un cucciolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Quando ha visto prove così evidenti, si è arreso alla verità.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanในnaiแบบbɛ̀ɛpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Molti artisti si rifiutano di cedere alle tendenze dominanti della società e scelgono di creare opere nel proprio stile.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่ชัดเจนtêe chát jaynคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungต้องdtôngยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòข้อเท็จจริงkôr tét jingที่ว่าtêe wâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่สามารถmâi săa-mâatไปต่อbpai dtòrได้dâi
Con prove scientifiche chiare, il comitato ha dovuto arrendersi al fatto che questo progetto non potesse procedere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยอมจำนน si dice ยอม-จัม-นน?
yɔɔm-jam-non
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)acconsentire; essere d'accordoParte 1
+
ยอมจำนนyɔɔm-jam-nonยอมจำนนyɔɔm-jam-nonarrendersi; capitolarearrendersi; capitolareParola