สำคัญๆ
săm-kan săm-kanSignificati
1AggettivoB1
importante; fondamentale; principale
Importante o significativo; forma raddoppiata che spesso descrive più elementi importanti o ne enfatizza l'importanza.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1importante; fondamentale; principale2cose importanti; punti chiaveที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเซ็นsenเซ็นsen1firmare (con il proprio nome)2comprare a credito; far segnare sul conto (informale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questi sono i documenti molto importanti che devi firmare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเฉพาะchà-pórประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kanเท่านั้นtâo nán
In questa riunione, discuteremo solo le questioni chiave.
ก่อนgònเดินทางไกลdern taang glaiอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpจุดjùtสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngรถยนต์rót yonด้วยdûuayนะná
Prima di un lungo viaggio, non dimenticare di controllare le parti fondamentali della tua auto.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiครั้งนี้kráng néeจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Questo cambiamento di politica influenzerà le industrie chiave del paese.
2SostantivoB1
cose importanti; punti chiave
usato come sostantivo per indicare le cose importanti, gli elementi principali o i punti chiave
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1importante; fondamentale; principale2cose importanti; punti chiaveพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, annota solo i punti importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกล่องglòngนี้néeมีmeeของkŏngเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeช่วยchûuaiหยิบyìpออกมาòk maaเฉพาะchà-pórอันanสำคัญๆsăm-kan săm-kanนะná
Ci sono molte cose in questa scatola, ma per favore tira fuori solo quelle importanti.
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaตั้งนานdtâng naanแต่dtàeที่têeสำคัญๆsăm-kan săm-kanที่têeเราraoต้องdtôngรู้rúuมีmeeแค่kâeสองสามsŏng săamอย่างyàang
Ha parlato a lungo, ma i punti importanti che dobbiamo conoscere sono solo pochi.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtเราraoได้dâiข้อสรุปkôr sà-rùpสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaสามsăamประการbprà-gaanด้วยกันdûuai gan
Dall'analisi di tutti i dati, siamo giunti a tre conclusioni principali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำคัญๆ si dice สำ-คัญ-สำ-คัญ?
săm-kan săm-kan
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
săm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |