รอก
rɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoB2
puleggia; carrucola
Una ruota con una scanalatura sul cerchio per una fune o un cavo, usata per cambiare la direzione della forza o sollevare carichi; include configurazioni semplici o paranchi.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรอกrɔ̂ɔkรอกrɔ̂ɔk1puleggia; carrucola2mulinello da pescaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraชั้นสองchán-sɔ̌ɔngชั้นสองchán-sɔ̌ɔng1secondo piano2seconda classe; livello inferiore
Il meccanico ha usato una puleggia con una corda per cambiare la direzione della forza e sollevare oggetti pesanti al secondo piano.
Altri 7 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเครนkreenเสียsǐiaเราraoใช้cháiรอกrɔ̂ɔkที่tîiติดกับdtìt-gàpเพดานpee-daanช่วยchûuaiยกyókเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกจากɔ̀ɔk-jàakรถrót
Quando la gru si guasta, usiamo una puleggia montata a soffitto per sollevare il motore dall'auto.
การต่อgaan-dtɔ̀ɔรอกrɔ̂ɔkแบบbɛ̀ɛpประกอบbprà-gɔ̀ɔpหลายlǎaiล้อlɔ́ɔช่วยchûuaiทวีtá-wiiแรงrɛɛngทำให้tam-hâiคนkonเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngคนkonยกyókตู้เซฟdtûu-sêepได้dâai
Un sistema di pulegge a più ruote moltiplica la forza, permettendo a solo due persone di sollevare una cassaforte.
ช่างchângปีนเขาbpiin-kǎoติดdtìtรอกrɔ̂ɔkเข้ากับkâo-gàpเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́เปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangการดึงgaan-dʉngในnaiจุดjùtยากyâak
Lo scalatore attacca una puleggia alla corda per ridurre l'attrito e reindirizzare la trazione nei punti difficili.
Il meccanico ha usato un paranco per sollevare il motore dall'auto per la riparazione.
เวลาwee-laaเราraoขนkǒnของหนักkɔ̌ɔng-nàkขึ้นkʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngเราraoจะjàติดdtìtรอกrɔ̂ɔkกับgàpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiยกyók
Quando spostiamo oggetti pesanti al secondo piano, fissiamo un paranco alla trave per aiutarci a sollevarli.
คนงานkon ngaanต่อdtòรอกrôkแบบbàepบล็อกblókแอนด์แทคเคิลaen táek-kêrnเข้ากับkâo gàpโซ่sôhเพื่อpêuuaเพิ่มแรงpêrm raengยกyókและláeยกyókถังtăngคอนกรีตkon-grèetขึ้นไปkêun bpaiชั้นบนchán bon
Gli operai hanno installato un paranco a catena per aumentare la forza di sollevamento e sollevare la benna del calcestruzzo al piano superiore.
ด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiรอกrɔ̂ɔkหลายlǎaiชุดchútควบคู่กันkûuap-kûu-ganเราraoสามารถsǎa-mâatยกyókโครงเหล็กkroong-lèkหนักnàkได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiโดยdooiใช้แรงchái-rɛɛngคนน้อยkon-nɔ́ɔiลงlong
Utilizzando più gruppi di sollevamento insieme, possiamo sollevare in sicurezza il pesante telaio in acciaio con meno manodopera.
2SostantivoC1
mulinello da pesca
Un dispositivo a bobina su una canna da pesca utilizzato per avvolgere e rilasciare la lenza.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)เช็คchékเช็คchék1controllare; verificare; ispezionare2assegno; assegno bancarioรอกrɔ̂ɔkรอกrɔ̂ɔk1puleggia; carrucola2mulinello da pescaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamruscello; flusso/corrente d'acquaหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Prima di pescare, non dimenticare di controllare che il mulinello giri senza intoppi e che la lenza abbia un peso adeguato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângปรับbpràpรอกสปินrɔ̂ɔk-sà-bpinนิ่งnîngให้hâiตั้งdtângเบรกbrèekพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaดึงdʉngสายsǎaiออกɔ̀ɔkได้dâaiโดยdooiไม่mâiขาดkàat
Il tecnico ha regolato il mulinello da spinning per impostare la frizione nel modo giusto, in modo che il pesce possa tirare la lenza senza spezzarla.
ถ้าtâaรอกrôkเกิดgèrtแบ็คbâekแลlaeชchบ่อยbòiแสดงว่าsà-daeng wâaการตั้งgaan dtângแรงต้านraeng dtâanสปูลsà-bpoonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaและláeแรงลมraeng lom
Se il mulinello si aggroviglia spesso, significa che la tensione della bobina non è impostata correttamente per il peso dell'esca e per il vento.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaทะเลtá-leeนิยมní-yomรอกเบทrɔ̂ɔk-bèetที่tîiมีระบบmii-rá-bòpลากlâakคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumแรงดึงrɛɛng-dʉngปลาbplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiได้dâaiเสถียรsà-tǐianกว่าgwàaขณะkà-nàไต่dtàiน้ำลึกnáam-lʉ́k
I pescatori in mare preferiscono i mulinelli da baitcasting con sistemi di frizione costante perché controllano la trazione dei pesci grandi in modo più stabile quando si pesca in acque profonde.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |