การตั้ง(gaan dtâng)
Significati
1SostantivoB2
fondazione; istituzione; costituzione
l'atto di creare o avviare qualcosa, come un'azienda, un'istituzione, una filiale, un comitato o un sistema.
Esempi
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1fondazione; istituzione; costituzione2innalzamento; installazione; posizionamento; puntamento3regolazione; sintonizzazione; impostazione (valori/parametri)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongpiuttosto alto
L'apertura di una nuova filiale bancaria in provincia richiede un budget piuttosto elevato.
2SostantivoB2
innalzamento; installazione; posizionamento; puntamento
l'atto di mettere qualcosa in posizione o in verticale, installare, montare o puntare/orientare un dispositivo (es. การตั้งเสา การตั้งกล้อง).
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneตั้งเต็นท์dtâng dténตั้งเต็นท์dtâng dténmontare una tendaริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàainondazione improvvisa; piena torrenzialeไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1inondazione lampo; torrente d'acqua2riversarsi con forza; sgorgareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Il montaggio di una tenda vicino al torrente richiede cautela per quanto riguarda le piene improvvise durante la notte.
3SostantivoB2
regolazione; sintonizzazione; impostazione (valori/parametri)
l'atto di regolare o impostare valori, livelli o configurazioni per dispositivi o sistemi (es. การตั้งนาฬิกา; spesso in parole composte come การตั้งค่าการตั้งค่าgaan dtâng kâa1settings; configuration options2configuration; profile3setup; configuring (the process)).
Esempi
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1fondazione; istituzione; costituzione2innalzamento; installazione; posizionamento; puntamento3regolazione; sintonizzazione; impostazione (valori/parametri)นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùksvegliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâale 5:00; le cinque del mattinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaisvegliarsi tardiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Impostare la sveglia alle 5 del mattino è difficile per un dormiglione come me.
Parole correlate
Significato simile
การวางgaan waangการวางgaan waang1posizionamento; collocazione2layout; disposizione spaziale3istituire; stabilire (regole/piani)
- posizionamento; collocazione
- layout; disposizione spaziale
- istituire; stabilire (regole/piani)
การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1layout; composizione (design/arte)2disposizione; collocazione3allestimento espositivo
- layout; composizione (design/arte)
- disposizione; collocazione
- allestimento espositivo
การกำหนดค่าgaan gam-nòt kâaการกำหนดค่าgaan gam-nòt kâa1configurazione/impostazione2assegnazione/specificazione di valori
- configurazione/impostazione
- assegnazione/specificazione di valori
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1istituzione; fondazione2investitura; intronizzazione; elevazione
- istituzione; fondazione
- investitura; intronizzazione; elevazione
การจัดตั้งgaan jàt dtângการจัดตั้งgaan jàt dtâng1istituzione; formazione; costituzione2organizzazione (politica/attivista)
- istituzione; formazione; costituzione
- organizzazione (politica/attivista)
Analisi della parola
+
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtângfondazione; istituzione; costituzione