การดึง(gaan deung)
Significati
1SostantivoA2
l'atto di tirare; strattone; trazione
L'atto o il processo di tirare o attrarre qualcosa verso di sé; strattone fisico; trazione meccanica o medica.
Esempi
การดึงgaan deungการดึงgaan deung1l'atto di tirare; strattone; trazione2recupero/estrazione (spec. di dati)3attrazione/richiamo (figurato)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
Tirare questa corda è molto difficile.
2SostantivoB1
recupero/estrazione (spec. di dati)
L'atto di recuperare o estrarre qualcosa, in particolare informazioni o dati (es. estrazione di dati).
Esempi
การดึงข้อมูลgaan deung kôr-moonการดึงข้อมูลgaan deung kôr-moon1recupero dati; estrazione dati2estrazione di datiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Il recupero dei dati da Internet potrebbe essere un po' lento.
3SostantivoB1
attrazione/richiamo (figurato)
L'atto di attirare o richiamare qualcuno/qualcosa in senso figurato (es. attirare clienti).
Esempi
การดึงgaan deungการดึงgaan deung1l'atto di tirare; strattone; trazione2recupero/estrazione (spec. di dati)3attrazione/richiamo (figurato)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativo
Attrarre turisti nella nostra città è importante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การดึงgaan deungการดึงgaan deungl'atto di tirare; strattone; trazione