โซ่
sôh
Significati
1SostantivoA2
catena (anelli metallici)
Una serie di anelli metallici collegati tra loro, utilizzata per fissare, tirare, bloccare o trasmettere forza.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golโรงรถrohng rótโรงรถrohng rótgarage; posto auto copertoล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistelloด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diโซ่sôhโซ่sôh1catena (anelli metallici)2catena (bicicletta/macchinari)3catena; ceppi (figurato)4classificatore: catene/tratti di catena
La porta del garage è chiusa con una catena.
2SostantivoA2
catena (bicicletta/macchinari)
Una catena di trasmissione utilizzata su biciclette o macchinari.
Esempi
โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaancatena della biciclettaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
La catena della mia bicicletta è caduta.
3SostantivoB2
catena; ceppi (figurato)
Qualcosa che limita la libertà o vincola, usato in senso figurato.
Esempi
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapaura; terrore; apprensioneกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereโซ่sôhโซ่sôh1catena (anelli metallici)2catena (bicicletta/macchinari)3catena; ceppi (figurato)4classificatore: catene/tratti di catenaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglio4laccio per legare; guinzaglioไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฝันfănฝันfăn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticare
La paura è diventata la catena che gli ha impedito di inseguire i suoi sogni.
4ClassificatoreB2
classificatore: catene/tratti di catena
Classificatore per catene o tratti di catena.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggioโซ่sôhโซ่sôh1catena (anelli metallici)2catena (bicicletta/macchinari)3catena; ceppi (figurato)4classificatore: catene/tratti di catenaสามโซ่săam sôสามโซ่săam sôsistema a tre catene; imbracatura a tre cateneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1revisionare; rinnovare completamente2revisione; rinnovamento completoยนต์yonยนต์yon1meccanico; motorizzato2motoreขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Il meccanico ha chiesto di noleggiare tre catene per sollevare il motore dal pavimento.
Parole correlate
Significato simile
โซsohโซsoh1catena2affamato; morto di fame (slang)
- catena
- affamato; morto di fame (slang)
ห่วงโซ่hùuang sôห่วงโซ่hùuang sô1catena (maglie)2catena; sequenza
- catena (maglie)
- catena; sequenza
สายโซ่săai sôoสายโซ่săai sôo1tracolla a catena; manico a catena2tratto di catena (usato come corda/guinzaglio)
- tracolla a catena; manico a catena
- tratto di catena (usato come corda/guinzaglio)
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1catena; catena a rulli (meccanica)2catena di Sant'Antonio; schema piramidale3reazione a catena; effetto domino (figurato)
- catena; catena a rulli (meccanica)
- catena di Sant'Antonio; schema piramidale
- reazione a catena; effetto domino (figurato)
ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1ceppi; catene2schiavitù; costrizione (fig., letterario)
- ceppi; catene
- schiavitù; costrizione (fig., letterario)