ผัน(păn)
Significati
1VerboB2
deviare; incanalare
deviare o reindirizzare qualcosa, specialmente acqua, risorse o fondi, verso un altro percorso o destinazione
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ผันpănผันpăn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3categoria tonale (linguistica)4flettere; coniugare (linguistica)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2raggiungere; andare verso (uno stato)แปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naaappezzamento di risaiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione secca
La comunità devia l'acqua dal ruscello verso le risaie durante la stagione secca.
2VerboB2
fluttuare; variare
cambiare, alternare o fluttuare tra stati o livelli nel tempo
Esempi
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteผันpănผันpăn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3categoria tonale (linguistica)4flettere; coniugare (linguistica)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1salire e scendere; ascendere e discendere2salire e scendere (da un veicolo)3salire e scendere; fluttuareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetutto l'anno; durante tutto l'anno
I prezzi del petrolio oscillano in base alla situazione globale durante tutto l'anno.
3SostantivoC1
categoria tonale (linguistica)
una categoria tonale o l'applicazione delle regole tonali in thailandese o altre lingue tonali; spesso in contesti come ผันวรรณยุกต์ 'applicare le regole tonali'
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผันpănผันpăn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3categoria tonale (linguistica)4flettere; coniugare (linguistica)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1segno tonale (alfabeto thailandese)2segno diacritico (per il tono)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pronuncia; articolazione; dizione2votazione; espressione del votoโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono di voce (atteggiamento)2timbro; colore del suono3altezza del suono; registro
L'insegnante ci ha insegnato ad applicare le regole tonali alla parola 'มา' per esercitarci con i toni.
4VerboC1
flettere; coniugare (linguistica)
cambiare la forma di una parola per funzione grammaticale (es. tempo, numero); in thailandese, usato quando si discutono altre lingue o grammatica tecnica
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (parte del discorso)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผันpănผันpăn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3categoria tonale (linguistica)4flettere; coniugare (linguistica)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioและláeและláee (congiunzione coordinativa)กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica) [formale/letterario]เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)Dodoesdid
In inglese, i verbi si flettono in base al soggetto e al tempo, come do, does, did.
Parole correlate
Significato simile
คอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1coniugato (matematica); complesso coniugato2coniugare (matematica/chimica); legare3coniugare (grammatica)4coniugato (chimica)5forma coniugata (grammatica)
- coniugato (matematica); complesso coniugato
- coniugare (matematica/chimica); legare
- coniugare (grammatica)
- coniugato (chimica)
- forma coniugata (grammatica)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluttuare; essere volatile2volatile; instabile
- fluttuare; essere volatile
- volatile; instabile
แปรปรวนbprae bpruuanแปรปรวนbprae bpruuan1instabile; variabile; imprevedibile (es. clima/umore)2[v] fluttuare; variare; essere instabile
- instabile; variabile; imprevedibile (es. clima/umore)
- [v] fluttuare; variare; essere instabile
เปลี่ยนทางbplìian taangเปลี่ยนทางbplìian taangcambiare direzione; prendere un altro percorso
cambiare direzione; prendere un altro percorso
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1deviare; schivare; scartare2deviare; sviare; dirottare
- deviare; schivare; scartare
- deviare; sviare; dirottare