ผัน
pǎnSignificati
1VerboB2
deviare; incanalare
deviare o reindirizzare qualcosa, specialmente acqua, risorse o fondi, verso un altro percorso o destinazione
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàผันpǎnผันpǎn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3variare il tono; recitare le variazioni tonali4flettere; coniugare (linguistica)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaappezzamento di risaiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1stagione secca2nella stagione secca
La comunità devia l'acqua dal ruscello verso le risaie durante la stagione secca.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Il comune ha dirottato parte del budget per aiutare a riparare la scuola danneggiata.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Il governo sta valutando di dirottare risorse umane da agenzie ridondanti per sostenere il sistema sanitario pubblico.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
Questo progetto dirotterà il trasporto merci su camion verso il nuovo porto per ridurre la congestione urbana.
2VerboB2
fluttuare; variare
cambiare, alternare o fluttuare tra stati o livelli nel tempo
Esempi
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteผันpǎnผันpǎn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3variare il tono; recitare le variazioni tonali4flettere; coniugare (linguistica)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1salire e scendere; ascendere e discendere2salire e scendere (da un veicolo)3salire e scendere; fluttuareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeโลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitutto l'anno; durante tutto l'anno
I prezzi del petrolio oscillano in base alla situazione globale durante tutto l'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
I suoi umori oscillano continuamente, rendendo difficile per le persone intorno a lui leggerlo.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Le vendite fluttuano stagionalmente, quindi la pianificazione dell'inventario deve essere flessibile.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผันpǎnตามdtaamปัจจัยbpàt-jaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiถาโถมtǎa-tǒomในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
La fiducia dei consumatori fluttua in base ai fattori economici e alla raffica di notizie ogni mese.
3VerboC1
variare il tono; recitare le variazioni tonali
Pronunciare una sillaba con toni diversi, specialmente quando si fa pratica con le regole tonali del thailandese.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผันpănผันpăn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3variare il tono; recitare le variazioni tonali4flettere; coniugare (linguistica)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1segno tonale della scrittura thailandese2tono (linguistica)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pronuncia; articolazione; dizione2votazione; espressione del votoโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1tono di voce (atteggiamento)2altezza del suono; registro3timbro; colore del suono
L'insegnante ci ha insegnato ad applicare le regole tonali alla parola 'มา' per esercitarci con i toni.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
Quando imparano il tailandese, gli studenti devono sapere come applicare correttamente le regole tonali per pronunciare chiaramente.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
Nell'analisi fonetica, l'insegnante ha spiegato che l'applicazione del tono dipende dalla classe della consonante e dal segno tonale, il che influisce sul tono risultante.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
Il linguista ha citato le sillabe aperte per mostrare che, anche applicando le stesse regole tonali, l'altezza varia comunque in base alla classe della consonante iniziale.
4VerboC1
flettere; coniugare (linguistica)
cambiare la forma di una parola per funzione grammaticale (es. tempo, numero); in thailandese, usato quando si discutono altre lingue o grammatica tecnica
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbo (parte del discorso)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiผันpǎnผันpǎn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3variare il tono; recitare le variazioni tonali4flettere; coniugare (linguistica)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoDodoesdid
In inglese, i verbi si flettono in base al soggetto e al tempo, come do, does, did.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
Quando si impara lo spagnolo, dobbiamo coniugare i verbi in base alla persona e al numero, come yo hablo e ellos hablan.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
La scrittura accademica dovrebbe spiegare sistematicamente i criteri per la flessione morfologica, in modo che i lettori possano verificare chiaramente le forme del tempo e del numero.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
I linguisti distinguono la flessione dalla derivazione, notando che la flessione riflette la funzione grammaticale, mentre la derivazione cambia la categoria lessicale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |